1
00:00:08,236 --> 00:00:13,062
Il diavolo dentro di me

1
00:00:28,236 --> 00:00:30,062
<i>La vita è una storia.</i>

2
00:00:30,971 --> 00:00:33,062
<i>Le persone pensano che i sogni siano storie.</i>

3
00:00:34,142 --> 00:00:36,743
<i>Sembrano storie, ma non lo sono.</i>

4
00:00:40,348 --> 00:00:43,437
<i>Fuorviante, senza forma, senza forma.</i>

5
00:00:43,517 --> 00:00:45,339
<i>Nessun motivo.</i>

6
00:00:45,819 --> 00:00:50,248
<i>Utilizzando le caselle deselezionate, puoi trovare oggetti dimenticati da tempo
come barare in un magazzino.</i>

7
00:00:55,096 --> 00:00:57,001
<i>Penseresti che fosse una storia...</i>

8
00:00:57,893 --> 00:01:01,809
<i>... ma il giorno dopo nei tuoi sogni
Prova a raccontare al tuo amico cosa è successo.</i>

9
00:01:03,571 --> 00:01:06,399
<i>Solo allora capirai finalmente...</i>

10
00:01:06,479 --> 00:01:08,339
<i>"...aspetta un attimo..."</i>

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,133
<i>... Questa non era una storia. "</i>

12
00:01:12,813 --> 00:01:15,102
<i>Non tutti i miei sogni erano così</i>

13
00:01:16,250 --> 00:01:18,341
<i>Alcuni di loro erano vere e proprie storie</i>

14
00:01:20,321 --> 00:01:22,322
<i>Alcuni erano così.</i>

15
00:01:29,463 --> 00:01:31,933
<i>Mia madre mi porterà al parco divertimenti</i>

16
00:01:34,602 --> 00:01:36,450
<i>Abbandonato...</i>

17
00:01:36,530 --> 00:01:38,026
<i>...polveroso...</i>

18
00:01:38,106 --> 00:01:39,555
<i>...inanimato.</i>

19
00:01:39,635 --> 00:01:43,805
<i>Anche impossibile da vincere per i premi Kewpie Doll
crea giochi di salti...</i>

20
00:01:43,885 --> 00:01:46,936
<i>... un malato di cancro
con <i>tutti</i> gli animali.</i>

21
00:01:47,898 --> 00:01:49,794
<i>Ma sono emozionato</i>

22
00:01:50,184 --> 00:01:52,673
<i>Nessuna folla significa linee.</i>

23
00:01:59,193 --> 00:02:05,021
<i>Ed ecco, i gusti dei bambini
picco del manto nevoso nella sua topografia.</i>

24
00:02:05,949 --> 00:02:08,415
<i>Grande giro nella casa stregata</i>

25
00:02:09,803 --> 00:02:12,693
<i>Da mostri di cartapesta
Ha promesso di più...</i>

26
00:02:12,773 --> 00:02:15,296
<i>... pollo insapore
avvolto in filo.</i>

27
00:02:18,279 --> 00:02:22,390
Mamma, dobbiamo andare. casa infestata
Dobbiamo continuare il nostro viaggio.

28
00:02:22,750 --> 00:02:24,138
Sei sicuro?

29
00:02:24,218 --> 00:02:28,059
A destra del tendone,
La definisce la casa più spaventosa del mondo.

30
00:02:28,139 --> 00:02:32,623
Naturalmente ne sono sicuro.
Dobbiamo farlo, dobbiamo farlo.

31
00:02:58,302 --> 00:03:00,362
Sei sicuro di voler andare?

32
00:03:01,235 --> 00:03:03,700
segno

33
00:03:04,926 --> 00:03:06,814
Sono pronto.

34
00:03:06,894 --> 00:03:09,104
Sei sicuro di essere pronto?

35
00:03:16,654 --> 00:03:21,280
<i>E l'auto avanza goffamente
vacillò e cadde dalle porte...</i>

36
00:03:22,310 --> 00:03:24,170
<i>... è tornato.</i>

37
00:03:27,215 --> 00:03:29,238
<i>E nell'oscurità.</i>

38
00:03:33,887 --> 00:03:35,717
<i>Nell'oscurità.</i>

39
00:03:39,543 --> 00:03:42,223
<i>Con una tempesta nel buio...</i>

40
00:03:48,469 --> 00:03:50,312
<i>... e l'incidente...</i>

41
00:03:51,342 --> 00:03:53,649
<i>...d'altra parte.</i>

42
00:03:54,608 --> 00:03:58,986
<i>Non si verifica alcun sibilo pneumatico,
</i>

43
00:03:59,066 --> 00:04:00,901
<i>...non è niente...</i>

44
00:04:00,981 --> 00:04:03,481
<i>... nemmeno il minimo tentativo.</i>

45
00:04:06,387 --> 00:04:08,213
<i>Gioco definito.</i>

46
00:04:12,393 --> 00:04:16,263
Che ladro. Dobbiamo recuperare i soldi.

47
00:04:19,537 --> 00:04:20,910
Madre...

48
00:04:20,990 --> 00:04:24,475
...gli sciocchi che vivono qui
Siamo stati fatti a pezzi.

49
00:04:24,555 --> 00:04:27,012
Non farai nulla al riguardo, vero?

50
00:04:28,282 --> 00:04:29,764
Madre?

51
00:04:30,444 --> 00:04:32,833
Dobbiamo recuperare i soldi.

52
00:04:32,913 --> 00:04:36,137
<i>Si voltò verso di me molto lentamente e disse...</i>

53
00:04:37,417 --> 00:04:40,242
“Cosa ti fa pensare che il viaggio sia finito?

54
00:04:41,372 --> 00:04:44,628
Cosa ti fa pensare che finirà? "

55
00:04:46,394 --> 00:04:49,683
<i>Sì
È stata la prima di tante esperienze.</i>

56
00:04:49,763 --> 00:04:52,987
<i>Sono ancora riluttante ad avere sogni.</i>

57
00:04:53,067 --> 00:04:55,656
<i>Ne avevo uno quando avevo quattro anni.</i>

58
00:04:56,406 --> 00:04:59,216
<i>Ti mostrerò cosa ho mangiato ieri sera</i>

59
00:05:00,141 --> 00:05:01,996
<i>Non riesco a dormire</i>

60
00:05:02,576 --> 00:05:04,398
<i>Questa è questa casa.</i>

61
00:05:04,478 --> 00:05:07,938
<i>Odio questa casa. Non mi fa dormire.</i>

62
00:05:09,317 --> 00:05:12,473
<i>Oh mio Dio, sto dormendo...</i>

63
00:05:12,553 --> 00:05:15,743
<i>...ed ecco il mio letto
A proposito di essere nella mia stanza...</i>

64
00:05:15,823 --> 00:05:18,240
<i>... sto cercando di addormentarmi.</i>

65
00:05:19,927 --> 00:05:21,782
<i>Avevo bisogno di aprire gli occhi, ma non potevo.</i>

66
00:05:21,862 --> 00:05:27,321
<i>Metti i tuoi occhietti da sogno nella mia testa
Ho potuto aprirlo perché avevo paura.</i>

67
00:05:27,401 --> 00:05:31,893
<i>Ho paura, aspettando, la mia chiusura,
L'ho sentito ovunque.</i>

68
00:05:32,473 --> 00:05:35,613
<i>Solo un tipo di sogno cerca di mascherarsi</i>

69
00:05:38,245 --> 00:05:40,334
<i>La porta è aperta.</i>

70
00:05:41,614 --> 00:05:43,244
<i>È già qui.</i>

71
00:05:52,493 --> 00:05:55,283
<i>Non puoi scappare in un incubo...</i>

72
00:05:55,363 --> 00:05:58,402
<i>tungsteno nelle ossa
non con muscoli atrofici...</i>

73
00:05:58,482 --> 00:06:00,889
<i>... non passare attraverso un'atmosfera gelatinosa...</i>

74
00:06:01,419 --> 00:06:03,279
<i>...non quello.</i>

75
00:06:56,290 --> 00:06:59,947
<i>I volti della mia mano sulla lavagna
Ti ho visto disegnare...</i>

76
00:07:00,027 --> 00:07:04,152
<i>... e nonostante le immagini infantili,
Posso riconoscerli immediatamente...</i>

77
00:07:04,232 --> 00:07:07,062
<i>...amici di famiglia.</i>

78
00:07:10,703 --> 00:07:14,573
<i>Ha lasciato la stanza, poi era buio.</i>

79
00:07:20,130 --> 00:07:24,772
<i>La prossima volta che i miei sensi tornarono,
Non ero davanti alla mia lavagna.</i>

80
00:07:24,852 --> 00:07:29,577
<i>Ero in un seminterrato e mi guardavo allo specchio
Ero di fronte a te...</i>

81
00:07:29,657 --> 00:07:33,421
<i>... </i> circondato dalla messa in scena <i>.
incubi.</i>

82
00:07:34,161 --> 00:07:37,782
<i>Adesso ero nel suo mondo, non nel suo</i>

83
00:07:48,109 --> 00:07:51,165
<i>E non riesco a svegliarmi</i>

84
00:07:51,945 --> 00:07:53,835
<i>Non riesco a svegliarmi</i>

85
00:07:54,715 --> 00:07:58,639
<i>Oh mio Dio, sono sveglio.</i>

86
00:07:58,719 --> 00:08:02,611
<i>Svegliati dove finisce l'incubo</i>

87
00:08:03,191 --> 00:08:05,046
<i>Questo era reale.</i>

88
00:08:05,226 --> 00:08:09,712
<i>Quanti incubi possono diventare realtà?
Dormo mentre dormo</i>

89
00:08:10,364 --> 00:08:14,256
<i>Mi sento così sadico
Come potrei lanciare un numero?</i>

90
00:08:15,836 --> 00:08:19,696
<i>Non sapevo che fosse "qui" specificatamente qui</i>

91
00:08:38,258 --> 00:08:40,548
<i>Conosco questo posto</i>

92
00:08:42,763 --> 00:08:44,795
<i>Questa è casa mia.</i>

93
00:08:47,235 --> 00:08:50,855
<i>Sono semplicemente a casa mia
Ero in una stanza che non c'era.</i>

94
00:08:55,075 --> 00:08:57,164
<i>Prima di tutto, relax...</i>

95
00:08:57,244 --> 00:08:59,683
<i>... poi una realizzazione che fa riflettere.</i>

96
00:09:01,014 --> 00:09:06,481
<i>Quando mi addormento dove iniziano i miei sogni
E dove finisce quando mi sveglio...</i>

97
00:09:06,861 --> 00:09:10,590
<i>... da quando ho fatto un sogno
Non ne ero sicuro...</i>

98
00:09:11,224 --> 00:09:13,270
<i>...e cosa non è successo?</i>

99
00:09:15,828 --> 00:09:19,687
<i>Eccomi qui in un posto più caldo ora...</i>

100
00:09:20,267 --> 00:09:22,289
<i>... da qualche parte più luminoso...</i>

101
00:09:22,369 --> 00:09:25,827
<i>... con mio fratello e la sua ragazza
Mi sto godendo il picnic.</i>

102
00:09:26,807 --> 00:09:30,231
<i>Parlando ad alta voce
Ti abituerai al mio stile...</i>

103
00:09:31,111 --> 00:09:35,168
<i>... più sofisticato della voce interiore.</i>

104
00:09:35,248 --> 00:09:39,107
John, questo pollo era buono, ma...
Non abbiamo portato il gelato.

105
00:09:42,255 --> 00:09:45,728
Scusa, gelato per un picnic
Non l'ho portato, Dennis, ma...

106
00:09:45,808 --> 00:09:47,605
... bene, abbiamo i cupcakes.

107
00:09:47,685 --> 00:09:51,284
No, non voglio i cupcakes.
Tutto quello che voglio è il gelato.

108
00:09:51,364 --> 00:09:54,755
- C'è il gelato a casa.
- Mi piace quello del negozio.

109
00:09:54,835 --> 00:09:57,925
- C'è qualcosa del genere a casa.
- Meglio in negozio.

110
00:09:58,005 --> 00:10:00,294
Esattamente.

111
00:10:00,774 --> 00:10:04,131
Vuoi solo vedere quella ragazza.
Qual è il suo nome?

112
00:10:04,211 --> 00:10:07,317
Susan, penso. Sì, è molto dolce.

113
00:10:07,397 --> 00:10:11,339
Penso che qualcuno abbia una cotta.

114
00:10:11,419 --> 00:10:15,376
Assolutamente no, tutto ciò che voglio è il gelato.

115
00:10:15,456 --> 00:10:18,105
Non conosco nessuna ragazza.

116
00:10:18,185 --> 00:10:20,029
Quale ragazza?

117
00:10:20,693 --> 00:10:23,223
- Ciao ragazzi.
- Ciao.

118
00:10:24,932 --> 00:10:27,488
È bello vederti.

119
00:10:27,568 --> 00:10:31,374
Certo che è bello vedermi.
Sono strano.

120
00:10:33,006 --> 00:10:35,562
Impasto per biscotti con gocce di cioccolato?

121
00:10:35,642 --> 00:10:38,165
Conosci i miei gusti.

122
00:10:38,245 --> 00:10:40,765
Certo che sei il mio cliente preferito.

123
00:10:44,718 --> 00:10:46,374
Capisco

124
00:10:46,454 --> 00:10:48,776
- Sei pronto per questo?
- Ciao, eh.

125
00:10:48,856 --> 00:10:50,676
Sei pronto, Dennis?

126
00:10:55,763 --> 00:10:57,593
Sorpresa, Dennis.

127
00:11:00,768 --> 00:11:02,630
Specchio.

128
00:11:02,720 --> 00:11:06,687
Immagino che tra le finestre
Stava bene sul muro. SÌ.

129
00:11:06,767 --> 00:11:09,969
Dove dovrei mettere i miei habitat?

130
00:11:12,312 --> 00:11:14,968
Dove hai messo tutta la mia roba?

131
00:11:15,048 --> 00:11:18,005
- Dove stanno andando tutti?
- Per lo più ancora qui, Dennis.

132
00:11:18,085 --> 00:11:23,545
No, no, vecchia scatola puzzolente
È dove sono i miei robot.

133
00:11:25,376 --> 00:11:29,650
E quella statua spaventosa è la mia linea
dove tiene i miei romanzi.

134
00:11:29,730 --> 00:11:32,152
Porta una o due cose nel ripostiglio
Ho dovuto inserirlo, Dennis.

135
00:11:32,232 --> 00:11:35,355
Metti il mio Habitrail nel ripostiglio
vuoi portarlo?

136
00:11:35,435 --> 00:11:39,259
-Dennis...
- Comunque non mi piace questo specchio.

137
00:11:39,339 --> 00:11:41,562
E non lo voglio in questa stanza.

138
00:11:41,642 --> 00:11:44,298
Dennis, guarda la forma di questo telaio...

139
00:11:44,878 --> 00:11:46,699
...rispetto alla forma della finestra.

140
00:11:46,779 --> 00:11:50,403
Con lo stesso tipo di macchia
È lo stesso tipo di legno che è stato tinto.

141
00:11:50,483 --> 00:11:52,540
Con il carattere della casa
corrisponde perfettamente.

142
00:11:52,620 --> 00:11:55,776
Te stesso e coloro che scegliamo
Si abbina anche ai motivi dei mobili.

143
00:11:55,856 --> 00:11:58,078
Usa tutti i paroloni che vuoi...

144
00:11:58,158 --> 00:12:02,576
...con tutti i tuoi paroloni
Lo sai che non posso discutere

145
00:12:02,656 --> 00:12:05,232
- Ho già visto questo specchio.
- Ne dubito.

146
00:12:05,312 --> 00:12:07,254
- No, l'ho visto.
- Assolutamente no, Dennis.

147
00:12:07,334 --> 00:12:09,326
Non era semplicemente chiuso in una cassaforte.

148
00:12:09,406 --> 00:12:11,732
Sorprendici tutti e fatti un
Se ti sei dimostrato uno strumento sicuro...

149
00:12:11,812 --> 00:12:13,536
-... ancora non sei riuscito a trovarlo.
- Lo so.

150
00:12:13,616 --> 00:12:16,234
C'è un caveau dentro un caveau.
Lo sapevi?

151
00:12:16,314 --> 00:12:19,296
Una cintura di proibizione. divieto
Un luogo che restituisce la giornata...

152
00:12:19,376 --> 00:12:21,627
Quando bere era illegale per le persone
Lo stava usando per nascondere i suoi drink.

153
00:12:21,707 --> 00:12:23,896
Nessuno dai proprietari originali
Non penso che sia in quella stanza...

154
00:12:23,976 --> 00:12:26,940
... perché l'ho trovato in quella stanza, per un anno
È abbastanza prezioso da estinguere il mutuo.

155
00:12:27,020 --> 00:12:30,678
Beh, ero lì
e ho visto gli oggetti.

156
00:12:30,758 --> 00:12:34,217
- Ho visto lo specchio e anche allora l'ho odiato.
- Veramente? Davvero, quello era Dennis?

157
00:12:34,297 --> 00:12:37,511
- Quando è successo?
- La notte scorsa.

158
00:12:37,591 --> 00:12:41,021
Ayna non era nemmeno a casa ieri sera,
La città è stata restaurata per te.

159
00:12:41,101 --> 00:12:46,126
No, non per me.
Vuoi solo sbarazzarti del mio criceto.

160
00:12:46,306 --> 00:12:50,596
Dennis, i tuoi criceti puzzano davvero tanto.

161
00:12:50,677 --> 00:12:53,801
Ora, lo specchio sembra davvero bello.

162
00:12:53,881 --> 00:12:56,170
Metti lo specchio nella tua stanza.

163
00:12:56,850 --> 00:12:59,372
Manca solo una settimana, è tutto ciò che voglio.

164
00:12:59,452 --> 00:13:03,113
Solo... vedi se quello specchio ti raggiunge.

165
00:13:03,193 --> 00:13:05,846
No, non crescerò con te.

166
00:13:05,926 --> 00:13:08,528
Perché l'hai messo qui
Non mi piace niente.

167
00:13:08,608 --> 00:13:11,885
Questa non è più la mia stanza, è la tua stanza.

168
00:13:11,965 --> 00:13:16,123
Ma questa è la cosa peggiore, perché
Presidente, semplicemente non mi piace.

169
00:13:16,203 --> 00:13:20,260
Ma lo specchio che odio e
Adesso romperò lo specchio.

170
00:13:20,340 --> 00:13:22,095
- Ehi, ehi.
-Giovanni!

171
00:13:22,175 --> 00:13:23,776
Dennis, calmati.

172
00:13:32,786 --> 00:13:34,876
Mi dispiace, Dennis.

173
00:13:35,556 --> 00:13:37,386
Sono triste.

174
00:13:41,962 --> 00:13:45,218
Va bene, Dennis, guarda,
sai, qualche giorno.

175
00:13:45,498 --> 00:13:48,656
basta chiedere per qualche giorno
Non troppo per te, ok?

176
00:13:48,736 --> 00:13:51,996
E tu... puoi tenere un criceto.

177
00:13:54,641 --> 00:13:57,931
Pochi giorni, lo specchio
Lo adorerai, Dennis.

178
00:13:58,011 --> 00:14:00,041
Amerai lo specchio.

179
00:14:04,251 --> 00:14:08,481
Non puoi dirmi cosa mi piace o cosa non mi piace.

180
00:14:10,657 --> 00:14:12,813
Con il legno giusto.

181
00:14:12,893 --> 00:14:15,649
Con la macchia giusta.

182
00:14:15,729 --> 00:14:18,819
Con il motivo giusto.

183
00:14:19,699 --> 00:14:24,549
Usando tutte queste grandi parole,
Pensava di sapere tutto.

184
00:14:26,006 --> 00:14:30,064
Conoscere i paroloni non gli dà ragione.

185
00:14:31,544 --> 00:14:35,950
Conoscere i paroloni
Non lo rende intelligente.

186
00:14:37,651 --> 00:14:40,742
È solo che le parole grosse ce la fanno.

187
00:14:41,822 --> 00:14:46,114
Non importa quanto tempo, 50 centesimi
Non importa quali parole usi...

188
00:14:46,194 --> 00:14:49,216
... non posso dirmi che mi piaci.

189
00:14:49,296 --> 00:14:51,186
Non mi piaci.

190
00:14:57,705 --> 00:15:00,725
Mi piaci molto.

191
00:15:06,146 --> 00:15:08,603
Sappiamo entrambi da dove viene lo stress.

192
00:15:09,382 --> 00:15:11,772
Basta... farlo ricoverare in ospedale.

193
00:15:11,852 --> 00:15:13,774
Ecco perché hai rinnovato il tuo letto
voglio fare...

194
00:15:13,854 --> 00:15:15,909
...così possiamo venderlo
Posso ricoverarlo in ospedale.

195
00:15:15,989 --> 00:15:18,445
Lascerò questo posto domani, senza mobili
Possiamo vendere come.

196
00:15:18,525 --> 00:15:21,714
Questa è una città estiva. venendo qui
le persone vogliono ritirarsi durante le vacanze estive.

197
00:15:21,794 --> 00:15:23,516
Vogliono che finisca. E' arredato.

198
00:15:23,596 --> 00:15:26,253
Sì, abbiamo tempo illimitato
Se è così sono d'accordo con te...

199
00:15:26,333 --> 00:15:28,823
...ma sei una bomba a orologeria, tesoro.

200
00:15:30,003 --> 00:15:34,051
- Possiamo far entrare Dennis...
- Non metterò Dennis in un ospedale statale.

201
00:15:36,076 --> 00:15:39,366
Questo treno ha sbattuto il mio cane nel culo.

202
00:15:39,446 --> 00:15:42,835
Retto, l'insegnante ha detto retto.

203
00:15:42,915 --> 00:15:46,480
Ho detto: "Retto?

204
00:15:46,560 --> 00:15:49,422
Lo ha ucciso. "

205
00:15:50,623 --> 00:15:52,745
Grazie grazie.

206
00:15:52,825 --> 00:15:55,083
Sei molto gentile.

207
00:15:55,863 --> 00:16:00,954
Racconto barzellette belle e semplici.
Non uso paroloni.

208
00:16:01,534 --> 00:16:03,356
Oh, grazie.

209
00:16:03,436 --> 00:16:06,126
Smettila di lanciare le tue mutandine sul palco.

210
00:16:06,206 --> 00:16:09,096
È davvero devastante.

211
00:16:09,576 --> 00:16:11,258
Non distruggere...

212
00:16:11,475 --> 00:16:14,277
...mi rompe la concentrazione...

213
00:16:14,514 --> 00:16:16,069
vedi?

214
00:16:16,649 --> 00:16:18,438
Niente grandi parole.

215
00:16:18,518 --> 00:16:20,348
Grazie.

216
00:16:22,189 --> 00:16:25,644
Scherza dicendo che tutti possono capirlo.

217
00:16:27,594 --> 00:16:30,984
Le battute di John hanno senso per John.

218
00:16:31,064 --> 00:16:34,487
Non capisci le sue battute,
ma tutti fanno così.

219
00:16:34,567 --> 00:16:36,138
Perché?

220
00:16:37,370 --> 00:16:39,793
Perché riguardano te.

221
00:16:40,473 --> 00:16:45,747
nella sua mente che lo turba o
tutto quello che ti fa arrabbiare...

222
00:16:46,313 --> 00:16:48,543
...è colpa tua.

223
00:16:53,285 --> 00:16:56,236
- Come sei passato davanti alla mia porta?
- Oh, scusa la trasgressione.

224
00:16:56,316 --> 00:17:00,012
Il mio nome è Mildy Torres.
Collaboro con i Servizi Sociali.

225
00:17:00,092 --> 00:17:03,265
- E?
- C'è anche un suggerimento sulla nostra linea telefonica...

226
00:17:03,345 --> 00:17:07,520
... La rabbia di Dennis
stai perdendo.

227
00:17:08,000 --> 00:17:10,657
Quando abbiamo visto Dennis ieri
sembrava buono.

228
00:17:10,737 --> 00:17:12,812
Nessun segno, nessun livido.

229
00:17:12,892 --> 00:17:14,903
Chi ha detto che ho perso la pazienza?

230
00:17:14,983 --> 00:17:17,396
Non mi inviti?

231
00:17:17,476 --> 00:17:19,036
SÌ.

232
00:17:24,251 --> 00:17:25,811
Per favore.

233
00:17:33,994 --> 00:17:37,274
Giusto per prendermi cura di Dennis
Vogliamo essere sicuri che tu sia la persona...

234
00:17:37,354 --> 00:17:42,289
... perché francamente, per alcune persone
È una responsabilità di cui non bisogna fidarsi.

235
00:17:42,369 --> 00:17:44,391
- Posso gestirlo.
- Sei sicuro?

236
00:17:44,471 --> 00:17:49,079
Perché prendersi cura delle persone con disabilità mentale
a volte può essere una vera manciata.

237
00:17:49,659 --> 00:17:52,465
L'interesse dello Stato per Dennis
Non sarebbe un peso?

238
00:17:52,545 --> 00:17:54,952
C'è un posto libero a Green Valley.

239
00:17:55,032 --> 00:17:57,103
Sarebbe fantastico.

240
00:17:57,183 --> 00:18:01,241
No, non lo farebbe.
Per favore, lasciaci entrare, Lydia. Grazie.

241
00:18:01,721 --> 00:18:04,911
- Non voglio Dennis a Green Valley.
- Non vuoi fare una pausa?

242
00:18:04,991 --> 00:18:08,548
Quindi tutto torna.
Prendersi cura dei disabili mentali...

243
00:18:08,628 --> 00:18:11,071
... te lo ha semplicemente messo e te lo ha messo addosso.

244
00:18:12,164 --> 00:18:14,221
Cambia la tua personalità.

245
00:18:14,901 --> 00:18:17,161
Sai dove essere il primo?

246
00:18:19,372 --> 00:18:21,161
- Dove?
- Perché non indovini?

247
00:18:21,241 --> 00:18:24,164
- Un po' per te...
- Ho chiesto dove fossi, Mildy.

248
00:18:24,244 --> 00:18:28,101
Abbi pazienza.
Diventi molto impaziente.

249
00:18:28,981 --> 00:18:32,993
- Sai dove presentarti per secondo?
- Non ho tempo per questi giochi.

250
00:18:33,853 --> 00:18:37,010
La tua rabbia verrebbe messa fine.

251
00:18:37,090 --> 00:18:41,392
E un uomo di breve durata, con problemi mentali
Non è adatto alla custodia di qualcuno che è letto.

252
00:18:42,795 --> 00:18:44,851
È una specie di esperimento?

253
00:18:44,931 --> 00:18:49,322
Voglio una reazione. Se c'è rabbia nei miei confronti
Continui a chiedere e troverai qualcuno.

254
00:18:49,402 --> 00:18:52,425
Beh, non sei stupido, te lo concedo.

255
00:18:52,505 --> 00:18:56,137
Il tuo laboratorio sta contaminando il tuo esperimento.
Sei completamente di parte. Sono arrabbiato.

256
00:18:56,217 --> 00:18:58,550
Come può il governo dividere la mia famiglia?
Non sono un criminale.

257
00:18:58,630 --> 00:19:03,603
Non devi essere tu. Servizi Sociali, A
può allontanare il bambino da un genitore sospettoso...

258
00:19:03,683 --> 00:19:06,472
...un telefono anonimo
Il potere della conversazione.

259
00:19:06,552 --> 00:19:09,663
Ok, allora lasciami essere chiaro.
posso chiamare...

260
00:19:09,743 --> 00:19:13,575
...il mio nome e qualcuno come te
senza rivelarlo, su una persona a caso...

261
00:19:13,655 --> 00:19:16,741
...arriverà alla loro porta
e farà uscire i suoi figli?

262
00:19:16,821 --> 00:19:18,869
- Questo è vero.
- E' legale?

263
00:19:18,949 --> 00:19:23,290
Molte persone pensano che sia passato molto tempo
Pensava che fosse una legge necessaria.

264
00:19:23,370 --> 00:19:26,259
Li chiamiamo idioti, Mildy.

265
00:19:26,539 --> 00:19:28,595
Temperamento, rabbia.

266
00:19:28,675 --> 00:19:31,395
Sai, è fantastico, Mildy.

267
00:19:31,478 --> 00:19:35,505
- Dovremmo rifarlo qualche volta.
- Lo faremo, lo faremo.

268
00:19:45,892 --> 00:19:48,915
Preston, John Peterson.

269
00:19:48,995 --> 00:19:51,015
Ho bisogno di venire a trovarti

270
00:19:51,097 --> 00:19:54,762
No, non la prossima settimana. Adesso amico. Ora.

271
00:19:56,002 --> 00:20:00,327
Questa cagna è sociale
Mildy Torres dei Servizi...

272
00:20:00,407 --> 00:20:04,262
...si presenta alla mia porta di casa, entra e me lo racconta
Dice che sono sotto indagine...

273
00:20:04,342 --> 00:20:08,268
-... perderò Dennis.
- Perché è indagato?

274
00:20:08,348 --> 00:20:11,338
Qualcuno perché ho perso la pazienza
Ha detto che si è lamentato...

275
00:20:11,418 --> 00:20:13,135
... violentemente.

276
00:20:14,587 --> 00:20:17,047
Adesso non pensa che Dennis sia al sicuro con me.

277
00:20:18,491 --> 00:20:20,773
Sei così nervoso, John.

278
00:20:20,853 --> 00:20:25,352
Ma è normale, vero?
La mia situazione giustifica la tensione.

279
00:20:25,432 --> 00:20:29,833
No, può legittimarlo.
Non lo giustifica.

280
00:20:31,804 --> 00:20:35,362
L'ultima volta che abbiamo parlato, potevi parlare
L'unica cosa era allontanarsi da Dennis...

281
00:20:35,442 --> 00:20:38,498
-...trovargli un luogo di cura.
- Sì, lo voglio ancora.

282
00:20:38,578 --> 00:20:41,601
Allora perché chiamare Dennis Social?
Non mi hai dato la possibilità di andare ai Servizi?

283
00:20:41,681 --> 00:20:44,304
Perché lo avrebbe mandato a Green Valley.
Hai visto quel dannato posto?

284
00:20:44,384 --> 00:20:47,039
- Faccio volontariato due volte a settimana.
- Va bene, va bene, non importa.

285
00:20:47,119 --> 00:20:48,821
Non è vero per Dennis.

286
00:20:49,621 --> 00:20:52,945
Voglio un ospedale privato. quanto è brutto

287
00:20:53,025 --> 00:20:54,885
Quanto vicino?

288
00:20:56,529 --> 00:20:58,985
Oh, Dio, dottore.

289
00:20:59,065 --> 00:21:01,121
Non ho nemmeno più una vita.

290
00:21:01,701 --> 00:21:04,531
Tutto quello che devo fare è... Dennis, mi interessa 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

291
00:21:04,611 --> 00:21:08,977
Se non in macchina, quale stazione?
Non so come dirlo. Ho scansionato e scansionato.

292
00:21:09,057 --> 00:21:11,330
Non conosco nemmeno il gusto della musica.

293
00:21:11,410 --> 00:21:14,501
Devi uscire da lì.

294
00:21:14,581 --> 00:21:16,870
Perdere la propria identità...

295
00:21:17,250 --> 00:21:20,893
...questo è abbastanza serio
un segno, Giovanni.

296
00:21:21,753 --> 00:21:26,123
È mia responsabilità.
Non posso gettarlo tra le braccia di qualcun altro.

297
00:21:27,760 --> 00:21:30,317
Gli sono debitore. Nessun altro può pagare il mio debito.

298
00:21:30,397 --> 00:21:31,957
Debito?

299
00:21:33,598 --> 00:21:35,609
Cosa gli devi?

300
00:21:37,404 --> 00:21:42,474
E Susan mi dà il gelato...

301
00:21:43,960 --> 00:21:46,617
...e sono caduto un po'...

302
00:21:47,247 --> 00:21:49,436
...e ci entra dentro.

303
00:21:50,016 --> 00:21:53,340
Sembra che stia per rompersi la testa.

304
00:21:53,920 --> 00:21:56,641
Oh, ma per fortuna lì...

305
00:21:56,721 --> 00:21:58,924
...un cuscino sul pavimento.

306
00:22:00,160 --> 00:22:03,801
O una federa piena di vetri rotti.

307
00:22:04,731 --> 00:22:06,853
Ma sto entrando...

308
00:22:06,933 --> 00:22:09,489
...e lo prenderò...

309
00:22:09,569 --> 00:22:12,793
...e gettarlo sul vetro.

310
00:22:13,273 --> 00:22:14,862
Fermata.

311
00:22:15,942 --> 00:22:18,365
Questo rovina il disegno.

312
00:22:31,591 --> 00:22:33,236
Giovanni.

313
00:22:33,316 --> 00:22:35,808
No. Non mi piace nemmeno il suono.

314
00:22:36,428 --> 00:22:38,985
Non litigheremo, vero?

315
00:22:39,065 --> 00:22:42,146
No, ti ho deluso
Non puoi fare a pezzi la strada. Non oggi.

316
00:22:42,226 --> 00:22:43,998
Sì, io sono.

317
00:22:51,911 --> 00:22:55,981
Cosa penso che stiano facendo John e Lydia?

318
00:23:00,853 --> 00:23:04,077
Discutono di grandi idee.

319
00:23:04,757 --> 00:23:08,461
Con grandi parole da 50 centesimi all'interno.

320
00:23:08,541 --> 00:23:11,851
Puoi vedere quanto sono estremo.
Non ho tempo per respirare oggi.

321
00:23:11,931 --> 00:23:14,921
Eppure il tuo stile di vita travolgente
Non fai niente al riguardo.

322
00:23:15,001 --> 00:23:18,791
Se fosse difficile come volevi che fosse
Avresti fatto qualcosa prima.

323
00:23:18,871 --> 00:23:22,312
Ma tu non capisci, a quanto pare
Ti piace la tua situazione.

324
00:23:22,392 --> 00:23:25,164
Sembri altruista...

325
00:23:25,244 --> 00:23:28,193
-... c'è spazio per te per lavorare.
- Eseguilo?

326
00:23:28,273 --> 00:23:32,338
Ebbene, nessuno si stanca, martire
non avrebbe fatto domande e nemmeno dubitato.

327
00:23:32,418 --> 00:23:34,658
Hai dubbi su cosa?

328
00:23:35,855 --> 00:23:38,312
Non mi sposerai mai, John, vero?

329
00:23:39,892 --> 00:23:44,158
Restare single e come un padre
Hai la scusa perfetta per non presentarti.

330
00:23:45,697 --> 00:23:46,889
Hai Dennis.

331
00:23:46,969 --> 00:23:51,891
Hanno un altro argomento enorme
Hanno ragione a costo di avere...

332
00:23:51,971 --> 00:23:54,001
...come al solito.

333
00:23:57,977 --> 00:24:01,467
Perché stanno insieme?

334
00:24:06,586 --> 00:24:08,775
Entrambi vogliono litigare...

335
00:24:08,855 --> 00:24:13,545
...ma lo fanno entrambi
Non confesserà.

336
00:24:17,063 --> 00:24:21,293
Di cosa tratta la discussione di stasera?

337
00:24:25,738 --> 00:24:28,361
Lydia cerca di persuadere John...

338
00:24:28,441 --> 00:24:32,565
... tanta tensione
Tu sei la ragione.

339
00:24:32,645 --> 00:24:35,535
Resistere...

340
00:24:35,615 --> 00:24:38,475
...ma la sua volontà è più forte.

341
00:24:39,752 --> 00:24:44,310
finché non lo incontriamo
È solo questione di tempo...

342
00:24:44,390 --> 00:24:46,253
...convincere...

343
00:24:46,959 --> 00:24:50,699
...molto altro della tua vita
Sarà facile...

344
00:24:50,779 --> 00:24:54,780
...senza che il mongoloide trascini una grossa palla.

345
00:25:00,106 --> 00:25:02,529
Senti, non lo faremo di nuovo, vero?

346
00:25:03,209 --> 00:25:05,031
Fare?

347
00:25:05,711 --> 00:25:07,627
Lascia, aspetta un mese...

348
00:25:07,707 --> 00:25:11,037
Che nessuno è bravo lì e ancora
Sai che vi riunite?

349
00:25:11,117 --> 00:25:13,660
Andiamo, andiamo.
Non è stato nemmeno un litigio così grande.

350
00:25:14,620 --> 00:25:16,783
Era solo una discussione.

351
00:25:16,863 --> 00:25:19,846
Tra litigi e discussioni
Non potrei mai notare la differenza.

352
00:25:19,926 --> 00:25:22,346
Sono sempre confuso su quale sia quale.

353
00:25:22,428 --> 00:25:26,832
Quale è in arrivo da me?
Puoi chiedere qualsiasi cosa. Ah?

354
00:25:29,802 --> 00:25:32,625
Allora qual è questo?

355
00:25:33,105 --> 00:25:35,025
Cosa stiamo facendo adesso?

356
00:25:35,107 --> 00:25:36,667
SÌ.

357
00:25:38,678 --> 00:25:39,966
Questi sono i preliminari.

358
00:25:40,046 --> 00:25:43,269
Pensi che io sia stupido?

359
00:25:43,349 --> 00:25:46,349
Aspetta un secondo, Dennis.

360
00:25:49,255 --> 00:25:51,775
Nessun problema. ci vediamo dopo

361
00:25:52,659 --> 00:25:54,189
Va bene.

362
00:25:57,063 --> 00:26:00,419
Merda. Ok, cosa succede adesso?

363
00:26:00,499 --> 00:26:05,424
Pensi che io sia un mongoloide grosso?

364
00:26:05,504 --> 00:26:08,094
Da dove prendi queste idee, Dennis?

365
00:26:08,334 --> 00:26:12,765
Non penso che sia così grande. che giri
e che sei mongoloide, ma grosso?

366
00:26:12,845 --> 00:26:16,676
- E' solo un pio desiderio, amico mio.
- No, non sono mongoloide.

367
00:26:17,784 --> 00:26:21,818
- Stavo solo scherzando.
- Dovresti fermarti. Non sono un idiota.

368
00:26:21,898 --> 00:26:24,677
Sono solo lento

369
00:26:24,757 --> 00:26:29,081
- Non penso che sia così lento, amico.
- No, sono più intelligente di quanto pensassi.

370
00:26:29,161 --> 00:26:33,186
Divento sempre più intelligente, sempre più intelligente.

371
00:26:34,366 --> 00:26:36,186
So che sei tu

372
00:26:37,503 --> 00:26:42,742
Ora guardami allo specchio
Non ho paura di guardare.

373
00:29:48,628 --> 00:29:51,217
Oh. Brutti sogni, amico?

374
00:29:51,297 --> 00:29:54,585
- Sì sì.
- Ho preso in prestito uno dei tuoi vigneti.

375
00:29:54,666 --> 00:29:57,757
- In ogni caso non li usi davvero.
- OK.

376
00:29:58,437 --> 00:30:00,097
Puoi averlo.

377
00:30:03,052 --> 00:30:05,131
Devo parlarti

378
00:30:05,631 --> 00:30:07,466
Ho bisogno di sapere.

379
00:30:07,546 --> 00:30:10,956
Un sogno è una storia che racconto a me stesso, giusto?

380
00:30:11,883 --> 00:30:13,790
Cosa intendi esattamente?

381
00:30:13,870 --> 00:30:15,872
Mi racconto una storia.

382
00:30:15,952 --> 00:30:20,629
Parte del mio cervello è parte del mio cervello
In una parte racconta una storia.

383
00:30:21,359 --> 00:30:24,396
SÌ. Sì, non dirlo
Un buon modo, immagino.

384
00:30:24,476 --> 00:30:27,686
Se c'è una storia da raccontarmi...

385
00:30:28,567 --> 00:30:30,923
...come posso ingannare me stesso?

386
00:30:31,003 --> 00:30:33,826
Aspettare. Cosa vuoi dire?

387
00:30:33,906 --> 00:30:38,731
Non puoi raccontarti una barzelletta e
Non puoi vedere la battuta finale in arrivo.

388
00:30:38,811 --> 00:30:41,918
Cosa, tu... altre storie per te
Stai pensando a qualcuno che spieghi?

389
00:30:42,748 --> 00:30:44,778
penso...

390
00:30:47,319 --> 00:30:48,975
...come dovrebbe essere.

391
00:30:49,155 --> 00:30:52,144
- Come qualcuno...
- Io?

392
00:31:44,510 --> 00:31:47,204
Ti ho spaventato.

393
00:31:51,117 --> 00:31:53,856
Non avevo paura

394
00:31:53,936 --> 00:31:57,443
Avevi paura dei tuoi criceti.

395
00:31:58,023 --> 00:32:01,047
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.

396
00:32:01,727 --> 00:32:03,833
Dobbiamo correggere questa paura.

397
00:32:03,913 --> 00:32:07,900
Come puoi farmi non avere più paura?

398
00:32:09,000 --> 00:32:11,843
Dobbiamo fermare l'incubo.

399
00:32:12,603 --> 00:32:15,461
Come possiamo fermare l'incubo?

400
00:32:16,441 --> 00:32:19,466
Dobbiamo sistemare il nostro cervello.

401
00:32:20,646 --> 00:32:24,666
Dobbiamo essere migliori e dobbiamo essere più intelligenti.

402
00:32:25,784 --> 00:32:27,807
C'è un modo per farlo...

403
00:32:27,887 --> 00:32:31,293
... ma nessuno ti dice come.

404
00:32:32,323 --> 00:32:37,039
Perché per me è meglio come
Non dicono che lo risolveranno?

405
00:32:37,119 --> 00:32:39,817
Perché questa è una prova.

406
00:32:40,766 --> 00:32:44,356
Inventano regole che sono bugie...

407
00:32:44,436 --> 00:32:48,396
... così stupidi da crederci
per vedere se accadranno.

408
00:32:50,576 --> 00:32:52,726
Quindi cosa farò?

409
00:32:53,078 --> 00:32:56,052
Basta seguire le vere regole.

410
00:32:56,482 --> 00:32:59,252
Come posso farlo?

411
00:33:01,187 --> 00:33:04,178
Devi andare a uccidere Kitty Cat.

412
00:33:06,058 --> 00:33:07,879
Perché?

413
00:33:08,259 --> 00:33:11,551
Questo è ciò che devi fare.

414
00:33:12,831 --> 00:33:16,723
Dicevano che uccidere i gattini era sbagliato.

415
00:33:17,303 --> 00:33:20,126
Ma a te piace mangiare la carne, vero?

416
00:33:20,606 --> 00:33:24,431
Quindi gli agricoltori possono uccidere gli animali, giusto?

417
00:33:25,411 --> 00:33:28,835
Da vedere? Questo è l'indizio che ti danno.

418
00:33:29,615 --> 00:33:32,505
Ti danno carne.

419
00:33:34,486 --> 00:33:36,780
Stanno testando...

420
00:33:37,389 --> 00:33:42,299
Uccidere gli animali è sbagliato
Se lo dicono, sono sensibili.

421
00:33:44,330 --> 00:33:47,019
Se uccidi un gatto...

422
00:33:47,599 --> 00:33:52,684
...quali regole sono false
Puoi dimostrare quello che sai.

423
00:33:53,472 --> 00:33:58,233
E sapranno tutti che sei diventato più intelligente.

424
00:33:59,277 --> 00:34:01,450
Lo pensi davvero?

425
00:34:01,530 --> 00:34:04,621
Dobbiamo essere coraggiosi.

426
00:34:05,901 --> 00:34:09,526
Dobbiamo uccidere il gatto del nostro vicino.

427
00:34:10,406 --> 00:34:12,226
Soriano.

428
00:34:24,720 --> 00:34:27,750
Ma piaccio a quel gattino.

429
00:34:29,825 --> 00:34:33,455
Ciò renderà più facile la cattura.

430
00:34:54,650 --> 00:34:56,405
Psst, psst, psst, psst...

431
00:35:11,567 --> 00:35:14,456
Ho fatto molto bene oggi.

432
00:35:14,536 --> 00:35:19,076
Ho fatto molti gattini e molti cani.

433
00:35:27,483 --> 00:35:32,174
Questo... nastro tornado...

434
00:35:32,254 --> 00:35:35,144
...questo è molto importante.

435
00:35:35,424 --> 00:35:37,079
Perché?

436
00:35:37,159 --> 00:35:42,441
I gattini che hai riportato indietro e
ti insegnerà cosa fare con i cani.

437
00:35:43,381 --> 00:35:46,331
Prendi un cane dal frigo.

438
00:35:57,913 --> 00:36:02,743
Hai in mano un pennello nuovo, Dennis.

439
00:36:43,159 --> 00:36:47,048
Ehi amico, voglio qualcosa che coinvolga la lavorazione del legno.
Non sapevo nemmeno che sapessi come farlo.

440
00:36:47,128 --> 00:36:51,352
Sono sempre più bravo di lui.

441
00:36:51,432 --> 00:36:53,022
Posso vedere?

442
00:36:53,102 --> 00:36:55,762
-Oh, non ancora.
- Perché no?

443
00:36:57,773 --> 00:37:01,697
Bene, prendi il suo ufficio privato.

444
00:37:01,777 --> 00:37:04,866
Perché questo non può essere il mio ufficio privato?

445
00:37:04,946 --> 00:37:08,317
Perché il mio lavoro non può restare qui...

446
00:37:08,397 --> 00:37:10,608
-...solo per me?
- Oh, no, fratello. Devo vederlo.

447
00:37:10,688 --> 00:37:14,651
Tra qualche giorno ve li mostrerò tutti.

448
00:37:16,892 --> 00:37:18,780
"Tassidermia".

449
00:37:19,160 --> 00:37:22,218
"Scienza forense..." perché hai queste registrazioni?

450
00:37:22,298 --> 00:37:25,154
Perché il macellaio si prende cura della pelle?
vuoi sapere...

451
00:37:25,234 --> 00:37:27,664
...e tassonomia, soprattutto forense

452
00:37:30,171 --> 00:37:32,794
Cos'è questo odore? No, Dennis.
Ci arriverò sicuramente.

453
00:37:32,874 --> 00:37:36,465
No, no, no. Questi non sono i miei nastri.

454
00:37:36,545 --> 00:37:39,918
L'hanno trovato nella mia borsa per errore.

455
00:37:39,998 --> 00:37:43,172
Dennis su un argomento
Se ci fosse un nastro...

456
00:37:43,252 --> 00:37:47,143
...forse due, ma non quattro.
Questi non sono caduti nella borsa di qualcuno.

457
00:37:47,223 --> 00:37:50,880
Qualcuno sta acquistando questi
Andò a metterli in una borsa.

458
00:37:52,660 --> 00:37:56,184
Sì, ma qualcuno...

459
00:37:56,264 --> 00:37:58,294
...non sono stato io.

460
00:37:58,834 --> 00:38:01,290
Quindi hai preso la borsa di qualcun altro?

461
00:38:01,870 --> 00:38:03,225
SÌ.

462
00:38:03,305 --> 00:38:07,928
Ho registrato i loro libri e loro hanno preso i miei.

463
00:38:09,178 --> 00:38:11,833
Grazie a Dio, perché è...

464
00:38:11,913 --> 00:38:15,135
... scusami amico.

465
00:38:30,566 --> 00:38:33,186
- Ehi, tesoro, entra.
- No, stai uscendo.

466
00:38:33,268 --> 00:38:35,223
Vieni, andiamo a mangiare.

467
00:38:35,303 --> 00:38:38,627
Va bene, va bene. Aspetta un secondo. Ehi, Dennis.

468
00:38:38,707 --> 00:38:41,397
Starai bene per qualche ora?
Esco con Lydia.

469
00:38:41,477 --> 00:38:43,537
Sì, starò bene

470
00:38:48,216 --> 00:38:52,074
Lo sai, prima di iniziare a portarmi
All'inizio c'era una paura terribile.

471
00:38:52,554 --> 00:38:54,476
Quello che è successo?

472
00:38:54,556 --> 00:38:57,115
Un martello nel seminterrato
L'ho sentito mentre mi picchiavano.

473
00:38:57,195 --> 00:39:00,115
Quindi sono andato a indagare.
Non poteva essere Dennis.

474
00:39:00,195 --> 00:39:02,451
Dennis non sa niente di falegnameria.

475
00:39:02,531 --> 00:39:07,023
Ma Dennis, improvvisamente così professionale
sembra un falegname.

476
00:39:08,003 --> 00:39:12,314
Ma il fatto che stia facendo qualcosa di magistrale
emozionante, ma anche spaventoso.

477
00:39:12,394 --> 00:39:14,263
Cosa sta costruendo?

478
00:39:14,543 --> 00:39:17,165
- Non lo so.
- Non lo sai?

479
00:39:17,245 --> 00:39:20,636
Non importa davvero. brutalità
Anche se lo è, vuole distinguersi...

480
00:39:20,716 --> 00:39:24,906
- Perché è nel seminterrato.
- Non sei la persona meno curiosa?

481
00:39:24,986 --> 00:39:27,242
Quindi quando verrà mostrato?

482
00:39:27,322 --> 00:39:29,612
Ha detto che me lo avrebbe mostrato tra qualche giorno.

483
00:39:30,592 --> 00:39:32,481
Lo sai...

484
00:39:32,661 --> 00:39:36,468
...la cintura degli attrezzi e la protezione
Avresti dovuto vederlo con gli occhiali.

485
00:39:36,798 --> 00:39:38,920
E se potesse diventare falegname?

486
00:39:39,000 --> 00:39:40,856
Trovare un lavoro.

487
00:39:41,336 --> 00:39:43,542
Guarda te stesso. Sei orgoglioso di lui.

488
00:39:44,540 --> 00:39:46,432
Saresti un padre fantastico.

489
00:39:46,842 --> 00:39:48,898
Beh, voglio diventare padre.

490
00:39:49,478 --> 00:39:51,468
Voglio essere tuo marito.

491
00:39:52,381 --> 00:39:55,070
Voglio sapere cosa dici a questi...

492
00:39:55,150 --> 00:39:58,440
... Alimentato da motore a turbina
utensili in ceramica e titanio...

493
00:39:58,520 --> 00:40:00,809
... lo vedi forse una o due volte nella vita.

494
00:40:00,889 --> 00:40:04,381
Non ricordo affatto che aspetto avessero.
Che ne dici di questo?

495
00:40:07,563 --> 00:40:11,036
- Non posso crederci.
- Sono molto veloci.

496
00:40:15,053 --> 00:40:18,081
- Che cos'è questo?
- Non ne ho idea.

497
00:40:21,677 --> 00:40:25,574
Ehi, ehi, ehi.
Assomigliano molto agli orecchini...

498
00:40:25,654 --> 00:40:28,136
...quello che non potevo permettermi ad Aspen
Hai visto che eri innamorato.

499
00:40:28,216 --> 00:40:32,907
Ora, questo è troppo bello per essere una coincidenza
In qualche modo abbraccia. No.

500
00:40:32,988 --> 00:40:35,377
Ok, cosa c'è che non va?

501
00:40:35,457 --> 00:40:37,979
Non sono gli orecchini giusti?

502
00:40:38,059 --> 00:40:40,189
Perché mi hai sistemato in questo modo?

503
00:40:41,130 --> 00:40:43,277
Cosa ti ha messo in piedi?

504
00:40:45,100 --> 00:40:47,689
Si parlava di matrimonio...

505
00:40:47,769 --> 00:40:49,391
... bambini.

506
00:40:49,471 --> 00:40:51,027
Orecchino?

507
00:40:52,047 --> 00:40:55,697
<i>Ma sfida con i ragni
La natura della lettura è diversa.</i>

508
00:40:56,077 --> 00:40:58,534
<i>I ragni non sono animali sociali.</i>

509
00:40:58,614 --> 00:41:00,709
<i>Non hanno famiglia</i>

510
00:41:02,918 --> 00:41:06,508
<i>Il gene del ragno è il prossimo
Se metterà fine alla generazione...</i>

511
00:41:06,588 --> 00:41:08,844
<i>... dovrebbe avvicinarsi alla donna di nascosto...</i>

512
00:41:08,924 --> 00:41:11,012
<i>... fai attenzione a non farti vedere da lui</i>

513
00:41:11,092 --> 00:41:16,011
<i>Perché i ragni sono cannibali e femmine
È molto più grande dei maschi.</i>

514
00:41:16,331 --> 00:41:18,954
Se vivessi con Dennis oggi
Ti farò una telefonata.

515
00:41:19,034 --> 00:41:23,825
Quando ho detto che volevo un bambino
Intendevo piccolo, gentile, carino.

516
00:41:23,905 --> 00:41:26,945
Non il tipo che si masturba a 30 anni.

517
00:41:31,512 --> 00:41:33,469
<i>... la produttività è completa</i>

518
00:41:33,549 --> 00:41:38,073
<i>Il ragno maschio ora lo cattura e
Deve scappare dalla sua rete prima di poter essere mangiato.</i>

519
00:41:38,153 --> 00:41:42,978
<i>Secondo lei, un uomo non è un marito, è un marito.
Non lo è, non è un altro ragno.</i>

520
00:41:43,058 --> 00:41:46,663
<i>Il maschio con la femmina è solo cibo.</i>

521
00:41:48,630 --> 00:41:53,055
<i>L'Australia è il paese più velenoso del mondo
È nella casa dei ragni.</i>

522
00:41:53,735 --> 00:41:56,425
<i>Tra questi spicca il funnel web.</i>

523
00:41:57,205 --> 00:41:59,961
<i>Unico non per il suo veleno mortale...</i>

524
00:42:00,041 --> 00:42:02,931
<i>... ma inspiegabilmente
per il suo comportamento aggressivo.</i>

525
00:42:03,011 --> 00:42:06,669
<i>Non è stato manomesso, incriminerà chiunque lo veda.</i>

526
00:42:10,986 --> 00:42:13,409
<i>Il che solleva la domanda: perché?</i>

527
00:42:13,989 --> 00:42:17,713
<i>Se non ha un'anima, ti rende secondo.
morde senza pensarci...</i>

528
00:42:17,793 --> 00:42:20,216
<i>... perché non esiste il primo.</i>

529
00:42:20,696 --> 00:42:24,420
<i>Se ha un'anima, lui
Morde perché non gli piaci...</i>

530
00:42:24,500 --> 00:42:26,530
<i>... ti sto prendendo in giro.</i>

531
00:42:29,237 --> 00:42:34,195
Per apprezzare il tuo odio
Ci deve essere un'anima...

532
00:42:34,275 --> 00:42:37,365
...con la sua irrequietezza.

533
00:42:37,446 --> 00:42:39,822
Guarda questi occhi...

534
00:42:40,582 --> 00:42:43,740
...quelle sfere nere senza vita.

535
00:42:44,520 --> 00:42:47,343
Possono guardare indietro?

536
00:42:48,123 --> 00:42:49,711
No.

537
00:42:50,191 --> 00:42:53,861
No, non questi occhi.

538
00:42:58,133 --> 00:43:00,803
I suoi occhi.

539
00:43:17,753 --> 00:43:21,183
Se mi trovi un lavoro, ti lascerò svegliare.

540
00:43:22,423 --> 00:43:24,313
Di' sì...

541
00:43:24,893 --> 00:43:27,917
...e i suoi sogni sono lunghi
Sarà un momento piacevole.

542
00:43:28,597 --> 00:43:30,452
Di' di no...

543
00:43:31,032 --> 00:43:34,272
...e strappo le rotelle.

544
00:43:35,070 --> 00:43:37,694
Se pensi che questo sia brutto...

545
00:43:38,874 --> 00:43:40,397
...Aspetta.

546
00:43:43,879 --> 00:43:45,967
Devi farlo.

547
00:43:46,547 --> 00:43:49,382
Dovresti andare a cercare un bambino...

548
00:43:49,462 --> 00:43:52,819
...se vuoi migliorare
Trova un ragazzino.

549
00:43:53,889 --> 00:43:56,494
Devo uccidere un ragazzino?

550
00:43:56,574 --> 00:43:59,848
O una bambina. Non è importante.

551
00:43:59,928 --> 00:44:01,998
Deve essere un bambino.

552
00:44:05,000 --> 00:44:06,614
Perché?

553
00:44:06,694 --> 00:44:11,727
Perché per dimostrare che non siamo stupidi
Questo è ciò che dobbiamo fare.

554
00:44:11,807 --> 00:44:14,630
Il prossimo passo nel test.

555
00:44:15,110 --> 00:44:19,201
Non è male senza rendersi conto che sta uccidendo animali...

556
00:44:19,581 --> 00:44:23,805
... presto tutti gli omicidi
Si scopre che non è male.

557
00:44:24,485 --> 00:44:28,075
È bello imparare a uccidere gli animali...

558
00:44:28,156 --> 00:44:31,246
...ti hanno dato la carne come indizio.

559
00:44:31,727 --> 00:44:35,183
Quanta carne per cena?
Non sai che è successo una volta...

560
00:44:35,263 --> 00:44:37,893
... era qualcuno che conoscevi.

561
00:44:40,101 --> 00:44:43,191
I bambini che ho avuto a cena?

562
00:44:43,971 --> 00:44:45,861
Molto tempo.

563
00:44:46,341 --> 00:44:48,764
Tutti uccidono bambini e bambine...

564
00:44:48,844 --> 00:44:51,099
...ed erano tutti delusi...

565
00:44:51,179 --> 00:44:53,803
... perché non l'hai fatto.

566
00:44:54,883 --> 00:44:58,307
Mancano solo poche ore all'alba.

567
00:44:59,087 --> 00:45:01,347
Vai e uccidi un bambino.

568
00:46:29,910 --> 00:46:32,140
Perché l'ho fatto?

569
00:46:46,127 --> 00:46:47,650
Perché?

570
00:46:49,130 --> 00:46:53,622
Non mi aiuta.
Io... non mi sento più intelligente.

571
00:46:54,102 --> 00:46:57,025
Nessuno dice che non sono stato più intelligente.

572
00:46:57,305 --> 00:46:59,428
Hai fatto un buon lavoro...

573
00:46:59,508 --> 00:47:01,376
...ottimo lavoro.

574
00:47:01,976 --> 00:47:04,099
Tutto quello che facciamo è...

575
00:47:04,179 --> 00:47:06,435
... uccidi tre bambini.

576
00:47:07,815 --> 00:47:11,072
Sono stupido come non lo sono mai stato.

577
00:47:11,652 --> 00:47:13,927
Siamo stati molto bene.

578
00:47:14,790 --> 00:47:17,979
E ora devo chiederti un segreto.

579
00:47:18,459 --> 00:47:20,976
Questo non mi aiuta.

580
00:47:21,296 --> 00:47:24,120
Devo dirti un segreto.

581
00:47:25,000 --> 00:47:26,554
Avvicinati.

582
00:47:27,234 --> 00:47:29,858
Questo non mi aiuta.

583
00:47:35,110 --> 00:47:37,365
Mentre dormo la notte...

584
00:47:37,545 --> 00:47:40,435
... Sono io che ti sussurro all'orecchio.

585
00:47:40,966 --> 00:47:43,569
Mi dispiace per le storie che ho raccontato...

586
00:47:44,152 --> 00:47:46,983
...ma è un po' più buio qui.

587
00:47:52,393 --> 00:47:54,195
Grazie.

588
00:48:02,838 --> 00:48:06,300
- Grazie per avermi incontrato, dottor Preston.
- Ovviamente. Sedere.

589
00:48:10,211 --> 00:48:12,417
Hai bisogno di fare più sessioni con me, vero?

590
00:48:12,497 --> 00:48:16,172
- Disperatamente.
- E non te li puoi permettere, vero?

591
00:48:17,352 --> 00:48:19,244
Davvero no, no.

592
00:48:19,855 --> 00:48:23,611
Ti offrirò il pranzo tutti i giorni per un mese.
Cosa succede se lo do? Non saremmo in sessione.

593
00:48:23,691 --> 00:48:26,554
Ci troveremo a pranzo insieme come amici,
Quindi non dovrò farti pagare.

594
00:48:26,634 --> 00:48:28,850
Sarebbe fantastico.

595
00:48:28,930 --> 00:48:31,823
Mi aspetto una commissione, non solo una commissione in contanti.

596
00:48:32,453 --> 00:48:33,938
Cosa vuoi?

597
00:48:34,018 --> 00:48:38,994
Fanno cose di cui non vuoi parlare
Non puoi farti cambiare la gonna reclamando.

598
00:48:39,074 --> 00:48:42,931
Della casa e dell'auto che non puoi permetterti
Se voglio parlare, dovete giocare insieme.

599
00:48:43,011 --> 00:48:44,766
Abbastanza giusto?

600
00:48:44,846 --> 00:48:47,953
Quindi metà terapia e metà timbro?

601
00:48:48,033 --> 00:48:50,538
ciò di cui pensi di aver bisogno
Il 90 per cento delle volte mi piace la terapia...

602
00:48:50,618 --> 00:48:52,946
...e penso che tu abbia bisogno del 10% di terapia.

603
00:48:53,026 --> 00:48:55,080
Questo è buono.

604
00:48:55,756 --> 00:48:59,380
Quali sono i tuoi problemi?
Inizieremo con quello che pensi.

605
00:49:00,460 --> 00:49:02,650
Chi sei?

606
00:49:02,730 --> 00:49:04,820
Non sono solo uno.

607
00:49:05,500 --> 00:49:07,756
Sono stato chiamato alla legione.

608
00:49:08,436 --> 00:49:10,191
Sono molti

609
00:49:10,271 --> 00:49:12,294
Dove sei?

610
00:49:13,774 --> 00:49:15,696
Sono qui

611
00:49:15,776 --> 00:49:17,598
Luogo oscuro...

612
00:49:17,678 --> 00:49:20,165
...dov'è il luogo oscuro

613
00:49:21,616 --> 00:49:23,504
Non ne sono sicuro.

614
00:49:23,584 --> 00:49:25,807
Potrei mostrartelo su una mappa.

615
00:49:26,687 --> 00:49:28,910
Lo so, ma...

616
00:49:29,590 --> 00:49:32,080
...nessuno voleva venire qui...

617
00:49:32,360 --> 00:49:35,050
... ma tu, oh, Dennis...

618
00:49:35,130 --> 00:49:37,218
... adorerai questo posto.

619
00:49:37,298 --> 00:49:41,722
Se venissi qui, la tua vita
Saresti felice fino alla fine.

620
00:49:41,802 --> 00:49:45,131
Se fossi andato lì, sarei tornato indietro
Sarò felice con il resto.

621
00:49:46,241 --> 00:49:49,330
Allora cosa facciamo?

622
00:49:49,810 --> 00:49:52,233
Continua a fare quello che stai facendo.

623
00:49:52,813 --> 00:49:54,870
Ti rende più intelligente.

624
00:49:54,950 --> 00:49:58,039
Vedrai dove sei.

625
00:49:58,919 --> 00:50:02,677
È un buon affare.

626
00:50:02,757 --> 00:50:05,431
Continua a fare quello che stai facendo.

627
00:50:07,026 --> 00:50:09,516
A cosa assomigli?

628
00:50:10,097 --> 00:50:11,987
Vuoi vedermi?

629
00:50:12,067 --> 00:50:15,497
Prendi questo specchio e questo armadio
Puntalo verso il tuo specchio.

630
00:50:29,283 --> 00:50:31,307
Fai un passo indietro.

631
00:50:32,187 --> 00:50:35,047
Guarda l'infinito nel corridoio.

632
00:50:42,562 --> 00:50:45,320
sei tu

633
00:50:45,400 --> 00:50:47,775
Non ho scelto di guardare in questo modo.

634
00:50:48,735 --> 00:50:52,259
Perché dovrei aiutarti ancora?

635
00:50:52,339 --> 00:50:53,914
Mi hai ferito.

636
00:50:53,994 --> 00:50:57,265
Chi ti sta davvero facendo del male? Me?

637
00:50:57,345 --> 00:51:00,595
- O Susan?
- Piaccio a Susan.

638
00:51:00,675 --> 00:51:03,695
qualcun altro sei tu
Non l'avrebbe scopata con le mutandine addosso.

639
00:51:04,918 --> 00:51:08,276
- Perché?
- Non gli dispiacerebbe un ritardo.

640
00:51:08,356 --> 00:51:10,278
Che disgusto

641
00:51:10,358 --> 00:51:14,395
Ma il serial killer... oh, quanto sono emozionato.

642
00:51:14,475 --> 00:51:16,887
Che interessante. Che mistero.

643
00:51:16,967 --> 00:51:20,634
Non penso che tu sia così brutto agli occhi di Susan.
Sai cosa lo rende?

644
00:51:21,569 --> 00:51:24,893
- No.
- Pensa che farà male a una mosca.

645
00:51:24,973 --> 00:51:27,429
Pensa che tu non sia importante.

646
00:51:28,609 --> 00:51:32,467
Se lo uccidessi, morirebbe urlando...

647
00:51:32,547 --> 00:51:34,470
...muore nel dolore...

648
00:51:35,150 --> 00:51:39,175
... ma morirebbe bagnandosi tra le gambe.

649
00:51:40,555 --> 00:51:42,443
Sono davvero il nemico?

650
00:51:42,523 --> 00:51:44,779
Grazie, grazie, Dennis...

651
00:51:44,859 --> 00:51:46,882
... Sono il tuo unico amico.

652
00:51:47,762 --> 00:51:50,050
Ho fame, Dennis.

653
00:51:50,130 --> 00:51:52,431
Prendiamo un po' di gelato.

654
00:52:08,283 --> 00:52:09,843
Ciao?

655
00:53:38,973 --> 00:53:41,762
Oh mio Dio, Dennis.

656
00:53:41,842 --> 00:53:43,865
grazie a Dio sei tu

657
00:53:44,345 --> 00:53:45,400
Ciao.

658
00:53:45,480 --> 00:53:49,036
Quanto costa la mano sul cappotto?
Stai nascondendo un'arma nascosta o qualcosa del genere?

659
00:53:50,451 --> 00:53:52,355
- No, no. Questo è un...
-No?

660
00:53:52,435 --> 00:53:55,343
... Ho preparato un nuovo quaderno qui.

661
00:53:55,423 --> 00:54:00,463
Ci scriverò degli appunti e li conserverò.

662
00:54:01,696 --> 00:54:03,519
Sai leggere?

663
00:54:04,799 --> 00:54:06,638
Beh...

664
00:54:06,718 --> 00:54:10,613
No, ma quello che ho fatto...

665
00:54:10,693 --> 00:54:14,395
... chiedendo ad altri di scrivere appunti...

666
00:54:14,475 --> 00:54:16,964
...e poi quando sono tornato a casa...

667
00:54:17,044 --> 00:54:20,251
... Chiedo a John di leggermelo.

668
00:54:20,331 --> 00:54:23,191
Questo è finora
La cosa più bella che abbia mai sentito.

669
00:54:24,519 --> 00:54:28,542
speravo...

670
00:54:28,622 --> 00:54:30,395
... mi scriveresti un biglietto.

671
00:54:31,025 --> 00:54:32,580
Lo farei, Dennis.

672
00:54:32,660 --> 00:54:35,550
- Ricevi una lettera, Susan.
- OK.

673
00:54:36,330 --> 00:54:37,919
Per...

674
00:54:38,199 --> 00:54:42,405
... chiunque se ne occuperà, io...

675
00:54:42,485 --> 00:54:45,993
Susan Hill, essendo...

676
00:54:46,473 --> 00:54:51,031
...corpo intelligente e caldo...

677
00:54:52,713 --> 00:54:55,204
...sono pronto...

678
00:54:55,284 --> 00:54:57,772
...fai queste confessioni.

679
00:54:57,852 --> 00:55:00,808
Penso che Dennis Peterson...

680
00:55:00,888 --> 00:55:04,933
...super entusiasta e io...

681
00:55:05,013 --> 00:55:07,197
...per avere i loro bambini.

682
00:55:09,063 --> 00:55:13,928
per chiederglielo
Non riesco a trovare un modo...

683
00:55:14,008 --> 00:55:18,473
...o un perfetto
la mia idea per l'appuntamento...

684
00:55:19,273 --> 00:55:22,163
...contiene l'autoscontro...

685
00:55:22,243 --> 00:55:26,113
...e gelato qui nel mio negozio.

686
00:55:32,587 --> 00:55:34,647
Non è uno scherzo?

687
00:55:36,757 --> 00:55:38,279
Perché?

688
00:55:38,609 --> 00:55:42,100
Se stessi scherzando
mi sentirei più a mio agio.

689
00:55:42,630 --> 00:55:45,370
Voglio dire, mi rende davvero felice
Non lo tirerai fuori, vero?

690
00:55:45,450 --> 00:55:47,902
Sarebbe sbagliato se lo facessi?

691
00:55:48,502 --> 00:55:51,591
Dennis, ho parlato.

692
00:55:51,671 --> 00:55:55,390
No, hai rotto con quel ragazzo due settimane fa.

693
00:55:55,470 --> 00:55:58,366
Sì, io...
Non sono pronto ad andare avanti, Dennis.

694
00:55:58,446 --> 00:56:01,426
Non puoi spegnere l'amore come una chiave.

695
00:56:01,506 --> 00:56:04,598
Esci con lui solo da un mese!

696
00:56:06,020 --> 00:56:08,720
Dennis è inutile tra noi.

697
00:57:38,346 --> 00:57:40,436
Stai mentendo, John?

698
00:57:42,116 --> 00:57:45,152
- No.
- Sei sicuro?

699
00:57:45,232 --> 00:57:48,876
A qualcuno che conosci sta mentendo
Se continui a mentire...

700
00:57:48,956 --> 00:57:51,466
... allora può essere chiamato con la forza.

701
00:57:53,706 --> 00:57:56,401
- Come fai a sapere?
- Una parola amichevole, John.

702
00:57:56,481 --> 00:57:59,741
Stai lontano dal poker.
Questo non sarebbe il tuo gioco.

703
00:58:03,303 --> 00:58:05,173
Capisci abbastanza bene, eh?

704
00:58:17,017 --> 00:58:20,079
- OH. Mi scusi. Sono davvero triste.
- Mi scusi.

705
00:58:30,665 --> 00:58:32,925
-Lidia.
- Ciao, Giovanni.

706
00:58:34,769 --> 00:58:37,793
- Mi stai spiando?
- No.

707
00:58:38,773 --> 00:58:41,203
No, avevo solo bisogno di un passaggio.

708
00:58:42,477 --> 00:58:45,400
- Vado a casa.
- Nessun problema.

709
00:58:45,480 --> 00:58:47,302
Vuoi un'azienda?

710
00:58:48,082 --> 00:58:51,510
- SÌ. Sì, naturalmente.
- OK.

711
00:58:57,792 --> 00:58:59,152
Grazie.

712
00:59:00,695 --> 00:59:02,750
Qual è stato il nostro primo appuntamento?

713
00:59:02,830 --> 00:59:05,152
Hai nostalgia? Emotivo?

714
00:59:05,232 --> 00:59:08,433
Vuoi fare di nuovo qualcosa, qualcosa
Vediamo se riusciamo a recuperarlo, giusto?

715
00:59:13,874 --> 00:59:16,030
Cosa stiamo facendo qui?

716
00:59:16,110 --> 00:59:18,583
Dennis trascorre il suo tempo libero
sta vivendo questi giorni.

717
00:59:18,663 --> 00:59:20,918
Esatto, falegnameria.

718
00:59:21,048 --> 00:59:22,878
Carpenteria.

719
00:59:27,988 --> 00:59:29,910
Ehi, Dennis.

720
00:59:29,990 --> 00:59:32,413
Vieni qui amico mio, ho una sorpresa per te.

721
00:59:33,293 --> 00:59:37,250
Quale sorpresa? Sai che adoro le sorprese.

722
00:59:37,330 --> 00:59:41,133
Dai, esci. vieni fuori
e ti dirò tutto.

723
00:59:48,708 --> 00:59:52,299
Stasera sei tu al comando.
Faremo qualunque cosa tu voglia fare.

724
00:59:52,379 --> 00:59:54,409
Tutti e tre.

725
00:59:59,754 --> 01:00:03,184
Andiamo alla macchina, tagliamo, tagliamo.

726
01:00:07,962 --> 01:00:08,992
Dennis.

727
01:00:15,703 --> 01:00:18,485
<i>

728
01:00:18,565 --> 01:00:21,187
<i>

729
01:00:21,267 --> 01:00:24,031
<i>

730
01:00:24,111 --> 01:00:26,689
<i>

731
01:00:26,769 --> 01:00:29,770
- Grazie.
- <i>

732
01:00:29,850 --> 01:00:32,619
<i>

733
01:00:32,699 --> 01:00:35,503
<i>

734
01:00:35,583 --> 01:00:38,131
<i>

735
01:00:40,395 --> 01:00:43,584
Come li attivano?

736
01:00:43,664 --> 01:00:49,323
Polpo, quegli otto grandi
Come preparano lo strumento...

737
01:00:49,403 --> 01:00:52,260
...il polipo si muove così?

738
01:00:52,340 --> 01:00:55,452
Questo è l'animatronic, Dennis.
Quelli molto semplici.

739
01:00:55,810 --> 01:00:57,632
Vedi i fili collegati ai grilletti?

740
01:00:57,712 --> 01:01:00,735
Passano attraverso la tenda, qui vedono un grande
Non possiamo vedere attraverso un tubo di plastica...

741
01:01:00,815 --> 01:01:02,302
... ci sono molti dischi sopra.

742
01:01:02,382 --> 01:01:05,920
Da un'ondata gigante di shish kabob
Non è molto diverso...

743
01:01:06,000 --> 01:01:08,371
Ho messo dei vecchi dischi in vinile.

744
01:01:10,925 --> 01:01:12,980
Ma in realtà non passa per il centro,
un po' lontano dal centro...

745
01:01:13,060 --> 01:01:15,183
... in modo che quando il disco ruota
va su e giù...

746
01:01:15,263 --> 01:01:20,054
...e poi le braccia attaccate a quel disco sono in alto
e giù, i cavi vengono spostati...

747
01:01:20,134 --> 01:01:22,325
...quali tentacoli muove.

748
01:01:25,440 --> 01:01:28,158
Non ho capito niente di tutto questo.

749
01:01:29,977 --> 01:01:32,199
Ciao, cosa succederà?

750
01:01:32,279 --> 01:01:35,669
Pizza grande ai peperoni e una brocca dietetica.

751
01:01:35,749 --> 01:01:38,218
E un frappè alla fragola.

752
01:01:38,298 --> 01:01:40,385
Ok, giocherò di nuovo a Flash.

753
01:01:43,391 --> 01:01:46,851
Vado in bagno.

754
01:02:07,582 --> 01:02:09,792
Si sta comportando davvero bene stasera.

755
01:02:27,134 --> 01:02:30,025
Non mi hai coinvolto in questa cosa.

756
01:02:30,855 --> 01:02:34,904
L'ho appena fatto e non so perché.

757
01:02:35,515 --> 01:02:37,830
Sapevo che prima o poi sarebbe arrivato.

758
01:02:39,414 --> 01:02:41,236
Quello che è successo?

759
01:02:42,116 --> 01:02:46,574
Hai sviluppato l'immunità, questo
Ecco perché aumenti la dose.

760
01:02:47,387 --> 01:02:48,961
Perché?

761
01:02:50,057 --> 01:02:52,260
Sei dipendente

762
01:02:52,340 --> 01:02:56,214
Smettetela di uccidere e abbiate coraggio
La sua mano gelida appartiene a te.

763
01:02:56,596 --> 01:02:59,454
Diavolo, non puoi nemmeno ridurre le loro uccisioni...

764
01:02:59,534 --> 01:03:03,688
...ma in aumento e in overdose.

765
01:03:04,138 --> 01:03:06,962
Quindi cosa farò?

766
01:03:07,842 --> 01:03:10,697
Ti stai diplomando in un dipartimento più forte.

767
01:03:10,777 --> 01:03:13,533
Ora devi uccidere chi ti è vicino.

768
01:03:13,613 --> 01:03:16,564
Amici, famiglia...

769
01:03:16,644 --> 01:03:19,328
Devi uccidere più persone come Susan.

770
01:03:21,188 --> 01:03:23,844
Penso che mi stai prendendo in giro.

771
01:03:24,324 --> 01:03:28,148
Penso che tu l'abbia sempre pianificato.

772
01:03:28,228 --> 01:03:31,251
Dici che tutti mi ingannano...

773
01:03:31,331 --> 01:03:33,388
... ma sei tu.

774
01:03:33,768 --> 01:03:36,598
Adesso lo so, quindi...

775
01:03:36,678 --> 01:03:39,593
... non puoi più ingannarmi.

776
01:03:40,775 --> 01:03:45,132
Continuerai a fare tutto ciò che dico,
Perché controllo i tuoi sogni.

777
01:03:45,212 --> 01:03:48,268
Posso gestire l'incubo.

778
01:03:48,348 --> 01:03:50,337
Non hai ancora avuto un incubo.

779
01:03:50,417 --> 01:03:53,573
Non lo farò.

780
01:03:53,653 --> 01:03:55,876
Siamo davvero vicini.

781
01:03:55,956 --> 01:03:58,545
Sento l'odore della tua anima che matura.

782
01:03:58,625 --> 01:04:01,281
Non lo farò.

783
01:04:01,361 --> 01:04:05,544
Oh, lo farai al contrario, altrimenti
Troverò un altro ritardo...

784
01:04:05,624 --> 01:04:07,339
...e lo farà a te.

785
01:04:33,994 --> 01:04:35,884
Oh.

786
01:04:37,364 --> 01:04:39,454
Ciao Susanna.

787
01:04:40,384 --> 01:04:42,671
Mi hai colto così bene

788
01:04:44,404 --> 01:04:45,845
Macchina?

789
01:04:45,925 --> 01:04:48,195
Colpiscimi qui prima...

790
01:04:49,530 --> 01:04:51,610
...e poi qui.

791
01:04:53,713 --> 01:04:56,743
Non vedi davvero un livido, vero?

792
01:05:05,159 --> 01:05:07,389
La mia pelle ha resistito abbastanza bene.

793
01:05:08,628 --> 01:05:12,489
L'autobus mi ha colto attraverso il parabrezza
Anche dopo averlo inviato.

794
01:05:13,133 --> 01:05:15,656
Pensavo che mi avrebbero tagliato, ma non lo sono.

795
01:05:16,636 --> 01:05:18,251
La mia pelle...

796
01:05:21,541 --> 01:05:23,364
...è buono.

797
01:05:25,679 --> 01:05:28,218
Non ci sono segni su di esso.

798
01:05:28,298 --> 01:05:30,929
E la maggior parte delle mie ossa non si è rotta.

799
01:05:33,287 --> 01:05:37,545
"Una catena è il suo anello più debole
Sai, "forte come"?

800
01:05:38,425 --> 01:05:41,381
Beh, l'anello più debole della mia pelle
Puoi vedere che non è così.

801
01:05:41,461 --> 01:05:43,315
E nemmeno le mie ossa.

802
01:05:44,498 --> 01:05:45,872
Perché?

803
01:05:47,635 --> 01:05:51,925
Assolutamente tutto.

804
01:05:52,306 --> 01:05:56,166
Adesso puoi vedere, Dennis, la mia pelle...

805
01:05:57,645 --> 01:06:01,505
...io insieme
Questa è l'unica cosa che resiste.

806
01:06:17,464 --> 01:06:19,323
Hai annuito, amico?

807
01:06:21,635 --> 01:06:24,255
Penso che una notte sia sufficiente
ti stavi divertendo.

808
01:06:24,338 --> 01:06:26,208
Vieni, ti portiamo a casa.

809
01:06:36,283 --> 01:06:41,007
Se non mi addormento, non puoi farmi del male.

810
01:06:41,087 --> 01:06:44,050
Cosa succede se rimani sveglio troppo a lungo?
Sai che accadrà?

811
01:06:44,390 --> 01:06:46,797
Non mi interessa

812
01:06:46,877 --> 01:06:49,549
Diventi semi-cosciente...

813
01:06:49,629 --> 01:06:52,637
... non riesco ad addormentarmi a causa del sonno.

814
01:06:52,717 --> 01:06:58,492
Abbastanza a lungo al buio
Sai cosa succederà se rimani?

815
01:06:58,572 --> 01:07:01,128
Sei diventato davvero brutto.

816
01:07:01,708 --> 01:07:04,398
Non hai ancora visto nulla.

817
01:07:23,530 --> 01:07:27,053
Come puoi restare sveglio tutta la notte?

818
01:07:27,133 --> 01:07:29,403
Non ci metterai un'ora.

819
01:07:41,081 --> 01:07:43,111
Buona notte.

820
01:07:48,488 --> 01:07:51,671
<i>Sta solo... dormendo.</i>

821
01:07:51,751 --> 01:07:54,300
<i>Lasciati dormire.</i>

822
01:07:54,380 --> 01:07:55,916
<i>Dormi.</i>

823
01:07:59,765 --> 01:08:01,268
<i>Dormi.</i>

824
01:08:28,763 --> 01:08:32,252
- Sei ancora sveglio?
- No, mi sono appena svegliato.

825
01:08:32,332 --> 01:08:35,195
Sono felice di sapere che hai dormito un po'. Wow!

826
01:08:35,771 --> 01:08:39,159
Sei maturo. Hai bisogno di un bagno.
Andiamo avanti.

827
01:08:39,239 --> 01:08:43,430
Lo so. Sto girando oggi
Me ne occuperò io, non sto parlando del bagno.

828
01:08:43,510 --> 01:08:46,371
Sì, era lì ieri. Gestisci il bagno.

829
01:08:50,584 --> 01:08:53,054
Oggi. Taglia, taglia.

830
01:09:04,231 --> 01:09:06,326
Svegliati, tesoro. Abbiamo agito in modo piatto.

831
01:09:10,036 --> 01:09:13,393
Di cosa stai parlando? cinque Dennis
Sei andato a controllare qualche minuto fa.

832
01:09:13,473 --> 01:09:15,363
No, non l'ho fatto.

833
01:09:16,143 --> 01:09:18,131
non è vero?

834
01:09:18,211 --> 01:09:19,771
No.

835
01:09:22,917 --> 01:09:24,972
Non gli hai detto di farsi un bagno?

836
01:09:25,052 --> 01:09:26,582
No.

837
01:09:28,823 --> 01:09:30,773
Strano, devo averlo immaginato.

838
01:09:37,497 --> 01:09:40,220
- C'è il "dopomattina".
- SÌ.

839
01:09:40,300 --> 01:09:43,991
Dopo il crack mattutino e la benzina.
- Cosa abbiamo bevuto ieri sera?

840
01:09:44,071 --> 01:09:46,336
Non l'abbiamo fatto.
Non abbiamo bevuto niente ieri sera.

841
01:09:46,416 --> 01:09:48,856
Prendiamo un caffè in gelateria.

842
01:10:07,061 --> 01:10:10,518
- Ehi Susan, ancora...
- Questa non è Susan, tesoro.

843
01:10:10,598 --> 01:10:14,121
Mi dispiace signora, ho Susan qui.
Sono così abituato a vederlo. Gli somigli molto.

844
01:10:14,201 --> 01:10:17,391
Le persone commettono questo errore tonnellate
L'hanno già fatto prima.

845
01:10:17,471 --> 01:10:20,694
- Mi vedrai qui d'ora in poi.
- Dov'è Susan?

846
01:10:20,774 --> 01:10:23,062
- Mi dispiace, non hai sentito?
- No.

847
01:10:23,142 --> 01:10:26,466
- Ha avuto un incidente.
- Che tipo di incidente?

848
01:10:26,546 --> 01:10:30,636
Incidente stradale, genere.
Ha colpito la macchina.

849
01:10:30,717 --> 01:10:33,641
- Mio Dio.
- Allora, come va?

850
01:10:33,871 --> 01:10:35,591
È morto.

851
01:10:37,791 --> 01:10:41,715
- Tesoro, eccolo.
- Vostra bellissima maestà.

852
01:10:41,795 --> 01:10:45,032
- Donna.
- Signora. Mi dispiace, signora.

853
01:10:46,700 --> 01:10:50,157
- Oh.
- Signore? Signore? Puoi inviare...

854
01:10:50,837 --> 01:10:52,677
Grazie.

855
01:10:55,475 --> 01:10:57,290
Cosa ti piacerebbe?

856
01:10:58,545 --> 01:11:01,969
- Voglio un drink. Voi?
- Decisamente.

857
01:11:02,049 --> 01:11:06,640
- Cospargere con vodka, soda, ananas, per favore.
- E ho una buona opinione in mano.

858
01:11:06,720 --> 01:11:10,144
E che fine ha fatto il solito cameriere?
Come si chiama Jenny?

859
01:11:10,224 --> 01:11:13,285
Ecco perché lo riempio.
Malato o qualcosa del genere.

860
01:11:15,929 --> 01:11:18,919
Hostess, cameriere, cameriere...

861
01:11:18,999 --> 01:11:20,854
...sta cominciando a sembrare un'epidemia.

862
01:11:20,934 --> 01:11:22,804
Non sto scherzando.

863
01:11:29,009 --> 01:11:31,691
Il mio appuntamento con Preston
Me ne ero completamente dimenticato.

864
01:11:31,771 --> 01:11:34,011
Almeno oggi vedo un volto familiare.

865
01:11:35,615 --> 01:11:37,432
Mi scusi, dottor Preston?

866
01:11:38,652 --> 01:11:42,822
- Io... mi dispiace.
- Grazie per questo, Messia.

867
01:11:44,424 --> 01:11:48,712
Ho voglia di sfogarmi
e mi hai catturato all'inferno

868
01:11:49,262 --> 01:11:51,351
Dai, aspetta e fammi la mia domanda.

869
01:11:51,431 --> 01:11:55,427
Dimmi cosa vuoi da tutti
chiedi, ogni dannato minuto della giornata.

870
01:11:55,507 --> 01:11:58,007
“Perché hai questo aspetto?
Cosa c'è che non va?"

871
01:11:58,087 --> 01:12:00,427
Vuoi sapere qual è stato il mio errore?

872
01:12:00,507 --> 01:12:02,799
Non è niente. Sono solo il signore

873
01:12:02,879 --> 01:12:05,532
Ovviamente qualcuno come te
finché non arriva lo sporco...

874
01:12:05,612 --> 01:12:09,637
-...e ti hai rovinato il tempo.
- Mi dispiace, signore.

875
01:12:24,665 --> 01:12:27,192
Ho bisogno di una pausa.

876
01:12:28,702 --> 01:12:30,950
Dopo aver preso Mildy.

877
01:12:33,759 --> 01:12:36,588
- Chi?
- Te lo ricorderai quando lo vedremo.

878
01:12:44,217 --> 01:12:45,472
Ma non lo so.

879
01:12:45,552 --> 01:12:49,776
Non si sente mai bene con se stesso
Un amaro rifiuto sociale...

880
01:12:49,856 --> 01:12:53,646
...tutti a giocare
Ci si sente male.

881
01:12:54,227 --> 01:12:55,863
No!

882
01:12:55,943 --> 01:13:00,254
E se dicessi: "No, non ucciderò Mildy"?

883
01:13:00,334 --> 01:13:02,992
Non ucciderò nessuno di nuovo.

884
01:13:03,072 --> 01:13:06,693
Sta venendo a prenderti adesso.
Viene con la polizia.

885
01:13:06,773 --> 01:13:08,237
Buongiorno tesoro mio.

886
01:13:08,317 --> 01:13:11,911
Può volerci molto tempo senza uccidere
E iniziano gli incubi, Dennis.

887
01:13:11,991 --> 01:13:14,021
Posso gestirlo.

888
01:13:39,306 --> 01:13:41,966
Se mi uccidi, uccido anch'io te.

889
01:14:05,665 --> 01:14:08,005
Ti è piaciuto il posto buio, Dennis?

890
01:14:11,738 --> 01:14:14,989
Avevi detto che sarei stato felice...

891
01:14:15,069 --> 01:14:17,548
...per tutta la vita.

892
01:14:18,144 --> 01:14:21,000
Non sei più vivo, Dennis.

893
01:14:21,480 --> 01:14:23,321
Io.

894
01:14:34,160 --> 01:14:36,141
Quindi siamo tutti a posto, giusto?

895
01:14:37,964 --> 01:14:41,087
John Peterson?
Mildy Torres, Servizi Sociali...

896
01:14:41,167 --> 01:14:44,357
... dalle tue responsabilità di proteggerti
Con una decisione del tribunale per salvare...

897
01:14:44,438 --> 01:14:46,668
...a Dennis Peterson.

898
01:14:47,974 --> 01:14:49,496
Sembra che non ci sia nessuno a casa.

899
01:14:49,576 --> 01:14:52,365
Sì, non abbiamo un mandato, quindi...

900
01:14:52,445 --> 01:14:54,665
Quindi atteniamoci alle cose ovvie.

901
01:14:56,650 --> 01:14:58,480
OK.

902
01:15:03,957 --> 01:15:05,779
Senti l'odore della tua cocaina?

903
01:15:06,259 --> 01:15:07,981
Allenta il profumo.

904
01:15:08,061 --> 01:15:10,284
No, ha un buon profumo.

905
01:15:10,864 --> 01:15:13,653
Aspetta un attimo, saremo soli qui, vero?

906
01:15:13,733 --> 01:15:19,158
Sì, tacchini, pollo, bistecche,
Tutto richiede un giorno.

907
01:15:19,238 --> 01:15:23,096
Beh, è per questo che sarò qui,
Comprerai la cucina?

908
01:15:23,176 --> 01:15:25,260
- Datemene un pezzo, ok, Don?
- Sì, va bene.

909
01:15:25,340 --> 01:15:26,671
Sono serio.

910
01:15:52,706 --> 01:15:54,566
Ne hai sentito parlare?

911
01:15:56,943 --> 01:15:59,393
Faresti meglio a risparmiarmi un po'.

912
01:18:19,819 --> 01:18:21,842
Non conosco un'anima.

913
01:18:22,422 --> 01:18:25,111
Era peggio di così.
Non abbiamo conosciuto nessuno per tutto il giorno.

914
01:18:25,191 --> 01:18:27,047
Dove sono tutti?

915
01:18:27,427 --> 01:18:29,783
Non lo so. Deve essere qualcosa come l'influenza.

916
01:18:29,863 --> 01:18:32,779
- Perché prende di mira solo i nostri amici?
- Ok, cosa ne pensi?

917
01:18:32,869 --> 01:18:36,323
Dennis, macellai e imbroglioni
Con istruzioni per piegare il basamento.

918
01:18:36,403 --> 01:18:39,659
C'è l'odore del culo del diavolo lì dentro.
Mancano delle persone, qualcuno è morto...

919
01:18:39,739 --> 01:18:42,296
Perduto per tutti quelli che conosciamo, ok?

920
01:18:42,576 --> 01:18:45,466
Ah! Ecco Pete. Pete della libreria.

921
01:18:46,813 --> 01:18:48,643
Ehi, Pete!

922
01:18:54,187 --> 01:18:55,775
Pete!

923
01:18:55,855 --> 01:19:00,299
Ciao John, Lydia, cosa succede?

924
01:19:00,379 --> 01:19:03,516
Sei un po' emozionato e
Mi sta facendo perdere terreno, amico.

925
01:19:03,596 --> 01:19:05,685
Solo...
È davvero bello vederti.

926
01:19:06,165 --> 01:19:09,550
- Sì, è bello vederti.
- No, no.

927
01:19:09,630 --> 01:19:12,726
Non capisci, amico mio, tutto il giorno
Sei il primo volto familiare che vediamo.

928
01:19:12,806 --> 01:19:16,562
E' davvero "Ai confini della realtà".

929
01:19:16,642 --> 01:19:18,232
OK.

930
01:19:19,718 --> 01:19:24,212
Oh, John, qui su nastro
Dennis ha dei libri.

931
01:19:25,184 --> 01:19:28,141
Sì, sicuramente Dennis'.

932
01:19:28,221 --> 01:19:31,544
Chuck ne ha uno diverso lì
Sono contrassegnati con il colore.

933
01:19:31,624 --> 01:19:34,200
Libri di Chuck e Dennis
Fa schifo?

934
01:19:34,280 --> 01:19:37,016
- SÌ.
- Meno male.

935
01:19:37,096 --> 01:19:40,954
Sì, grazie a Dio.
È stato un bene che il Mar Rosso si sia separato...

936
01:19:41,034 --> 01:19:45,659
... ma ha assistito alla rimozione della libreria
Non ero credente finché non è successo.

937
01:19:46,389 --> 01:19:50,697
- Hai visto le cassette di Chuck?
- SÌ.

938
01:19:50,777 --> 01:19:53,266
Perché ero un po' preoccupato,
Potrebbero essere Dennis.

939
01:19:53,346 --> 01:19:55,581
- Va bene, sì, capisco.
- Perde un sacco di tempo...

940
01:19:55,661 --> 01:19:58,672
...nel seminterrato.
C'è uno strano odore che viene da lì.

941
01:19:58,752 --> 01:20:02,208
E se sta leggendo i libri giusti
Se lo sei, è bello avere puzza nel seminterrato.

942
01:20:02,288 --> 01:20:04,077
Decisamente.

943
01:20:04,157 --> 01:20:06,613
Ce l'hai.

944
01:20:07,293 --> 01:20:08,376
Che cosa?

945
01:20:08,456 --> 01:20:11,332
Anche i libri di Dennis
Non l'ha fatto, e nemmeno Chuck.

946
01:20:11,797 --> 01:20:13,687
Il tuo punteggio?

947
01:20:13,767 --> 01:20:17,056
La tua teoria su Dennis
Non ha più una gamba su cui reggersi.

948
01:20:17,636 --> 01:20:20,660
Allora perché mentirgli così tanto?

949
01:20:21,040 --> 01:20:23,509
- Cosa nascondi?
- Che cosa?

950
01:20:24,409 --> 01:20:26,165
Perché stai mentendo?

951
01:20:26,245 --> 01:20:28,057
Non posso dire bugie.

952
01:20:37,806 --> 01:20:39,627
Sappiamo entrambi che stai mentendo.

953
01:20:45,231 --> 01:20:47,291
Vuoi davvero saperlo?

954
01:20:48,834 --> 01:20:50,657
Dennis era un genio.

955
01:20:51,237 --> 01:20:53,727
L’intelligenza non è tradizionalmente misurabile.

956
01:20:54,537 --> 01:20:56,779
Ha imparato l'aritmetica da autodidatta...

957
01:20:56,859 --> 01:21:00,334
Divisione lunga cinque anni, libri della biblioteca.

958
01:21:01,214 --> 01:21:03,484
Era un eroe sui giornali e...

959
01:21:05,151 --> 01:21:07,614
Ancora un eroe per Preston. Egli continua...

960
01:21:07,694 --> 01:21:11,186
... ritagli di giornale, saggi,
romanzi, teorie erano esposti...

961
01:21:11,266 --> 01:21:14,733
... tutto o da Dennis.

962
01:21:15,794 --> 01:21:19,218
- Quello che è successo?
- Non li ricordo tutti.

963
01:21:19,698 --> 01:21:23,756
Quando aveva sei anni ne aveva otto
Avevo 2 anni e abbiamo litigato...

964
01:21:23,836 --> 01:21:27,304
...e gli ho dato un pugno, bel pugno,
Diede un pugno per puntare al mento.

965
01:21:30,944 --> 01:21:32,818
E se ne andò...

966
01:21:33,509 --> 01:21:35,548
... rotolando giù per le scale.

967
01:21:35,815 --> 01:21:38,105
Rimase incosciente solo per un'ora.

968
01:21:40,086 --> 01:21:43,402
... ma, uh, quando arriva...

969
01:21:43,482 --> 01:21:47,301
...non sapevo leggere. possedere
Non riusciva nemmeno ad allacciarsi le scarpe.

970
01:21:50,296 --> 01:21:52,186
Dio, non lo so.

971
01:21:53,766 --> 01:21:55,996
Non so nemmeno di cosa si tratta la guerra.

972
01:21:58,654 --> 01:22:00,547
Gli hai fatto questo.

973
01:22:06,562 --> 01:22:08,282
Era un genio?

974
01:22:11,234 --> 01:22:13,490
Dio, voglio scappare con te.

975
01:22:14,200 --> 01:22:17,030
Metti su famiglia, vivi una vita normale...

976
01:22:18,441 --> 01:22:21,598
... ma per ogni fortuna che guadagno
Lo devo davvero...

977
01:22:21,678 --> 01:22:24,702
... ogni momento della mia vita a Dennis.

978
01:22:25,832 --> 01:22:27,854
Dobbiamo parlare con Dennis.

979
01:22:28,484 --> 01:22:30,539
E che dire?

980
01:22:30,819 --> 01:22:32,936
Come cambieranno le cose
Avrà bisogno di sapere.

981
01:22:33,016 --> 01:22:34,811
Cosa cambierà?

982
01:22:34,891 --> 01:22:38,691
Innanzitutto, questa casa è in me
La vita sarà un po’ più angusta.

983
01:22:38,771 --> 01:22:40,546
Puoi vivere con Dennis?

984
01:22:40,626 --> 01:22:43,111
In realtà non è un sogno diventato realtà...

985
01:22:44,092 --> 01:22:45,981
...ma è una famiglia.

986
01:22:46,635 --> 01:22:48,524
E questo è più di quanto non sia mai stato.

987
01:22:49,104 --> 01:22:51,727
Aspetta, aspetta, mi dispiace, dove stai andando?

988
01:22:51,807 --> 01:22:53,762
Vado a prendere Dennis.

989
01:22:53,842 --> 01:22:57,600
Prendi il tavolo dei compleanni al Monsoon.
Sarà molto da digerire.

990
01:22:57,680 --> 01:23:02,005
Molti problemi complicati degli adulti...

991
01:23:02,085 --> 01:23:04,745
...e pizza da digerire.

992
01:23:21,204 --> 01:23:24,093
E i Dodgers?

993
01:23:26,573 --> 01:23:28,437
Mi dispiace, Pete.

994
01:23:29,212 --> 01:23:32,201
Scusate tutti, un po'
Sembra che io abbia fatto degli occhiali.

995
01:23:32,281 --> 01:23:35,905
No, no, amico. Nessuno di noi se ne è nemmeno accorto.

996
01:23:36,785 --> 01:23:42,075
I libri di Dennis
Lascia che lo metta sul bordo del tuo tavolo.

997
01:23:48,797 --> 01:23:52,789
- Hai un bell'aspetto, amico.
- Sì, mi sento un po' strano.

998
01:23:52,869 --> 01:23:56,059
- Hai comprato qualcosa, amico?
- Solo articoli soggetti a prescrizione.

999
01:23:56,139 --> 01:24:00,063
Non saltiamo alle conclusioni e
Non diamo la colpa ai farmaci.

1000
01:24:00,143 --> 01:24:03,599
Quello che ha letto Dennis
Sarebbe stato un mostro quando lo avessero scoperto.

1001
01:24:03,679 --> 01:24:06,069
Quello che Dennis sta leggendo
Non ho ancora imparato.

1002
01:24:06,149 --> 01:24:11,054
- So cosa sta leggendo Chuck.
- Oh, sì, adesso, è inquietante.

1003
01:24:11,134 --> 01:24:13,242
Perché? Cosa stava leggendo Dennis?

1004
01:24:13,322 --> 01:24:16,460
Libri di medicina legale e tassonomia.

1005
01:24:16,540 --> 01:24:20,017
- È... è Chuck.
- No, sono Dennis.

1006
01:24:21,397 --> 01:24:23,452
È un gusto acquisito.

1007
01:24:24,182 --> 01:24:28,080
Dell'odore nel seminterrato
Non preoccuparti, animali morti.

1008
01:24:30,106 --> 01:24:31,826
Taxi!

1009
01:24:32,107 --> 01:24:35,030
- Pete, dovresti chiamare la polizia.
- Non voglio.

1010
01:24:35,110 --> 01:24:38,765
Mandateli a casa mia.
C'è un crimine in corso.

1011
01:24:40,884 --> 01:24:42,454
Dennis!

1012
01:24:48,725 --> 01:24:50,271
Allora...

1013
01:25:43,479 --> 01:25:46,453
Ecco il mio coltello...

1014
01:25:47,513 --> 01:25:49,874
... andato. Boh.

1015
01:27:12,752 --> 01:27:14,590
Salute.

1016
01:28:47,095 --> 01:28:48,615
Dennis?

1017
01:29:04,980 --> 01:29:06,836
Buonasera.

1018
01:29:06,916 --> 01:29:08,455
Lidia?

1019
01:29:09,385 --> 01:29:11,305
Saluta Giovanni.

1020
01:29:11,387 --> 01:29:13,409
Ciao Giovanni.

1021
01:29:13,789 --> 01:29:17,713
Lydia, sembri un po' triste.
C'è un problema?

1022
01:29:17,793 --> 01:29:20,866
Sì, sento il vuoto dentro.

1023
01:29:20,946 --> 01:29:23,660
Sono un guscio del mio vecchio guscio.

1024
01:29:23,740 --> 01:29:25,821
Perché ti senti così?

1025
01:29:26,101 --> 01:29:30,326
Adesso passo la maggior parte del tempo di mio fratello.
Volevo che la tua vita non esistesse.

1026
01:29:30,406 --> 01:29:34,556
Non posso prendermi cura di me stesso, questo
quindi il dovere mi vincola.

1027
01:29:34,637 --> 01:29:37,032
Ti senti in colpa per questo?

1028
01:29:37,112 --> 01:29:40,035
Concentrato sui propri bisogni
ha preso tutto il tempo che poteva...

1029
01:29:40,115 --> 01:29:42,605
...e volevo che si concentrasse sui miei bisogni.

1030
01:29:42,685 --> 01:29:44,491
Gli ho portato via la vita.

1031
01:29:45,821 --> 01:29:48,110
Non può essere così male.

1032
01:29:48,190 --> 01:29:50,243
Cosa potrebbe esserci di male?

1033
01:29:50,343 --> 01:29:53,568
La speranza di vivere una vita normale
Puoi eliminarlo.

1034
01:29:55,197 --> 01:29:56,755
Come?

1035
01:29:56,835 --> 01:30:00,655
Potrebbe spingerlo giù per le scale
e puoi danneggiare il tuo cervello.

1036
01:30:00,736 --> 01:30:03,125
Trattalo come un incompetente mentale.

1037
01:30:03,205 --> 01:30:06,595
Che razza di mostro è questo?
Cosa fa alla sua stessa famiglia?

1038
01:30:06,675 --> 01:30:09,598
- Ragno.
- Cosa fanno i ragni?

1039
01:30:09,678 --> 01:30:12,368
Uccidono tutti i membri della famiglia.

1040
01:30:13,548 --> 01:30:15,438
Non è così grave come quello che ho fatto.

1041
01:30:15,518 --> 01:30:19,575
E cosa fai al cervello di qualcuno
Non è così grave come causare danni.

1042
01:30:19,655 --> 01:30:21,644
Ah? Perché no?

1043
01:30:21,724 --> 01:30:24,547
Quando danneggi il cervello di qualcuno
Rendi il loro intero mondo oscuro.

1044
01:30:24,627 --> 01:30:26,829
Dennis. Dennis, cosa stai facendo?

1045
01:30:26,909 --> 01:30:31,434
Niente rimane familiare.
La famiglia perde familiarità.

1046
01:30:31,834 --> 01:30:34,089
- Dennis, fammi alzare dalla sedia.
- Fantasma.

1047
01:30:34,169 --> 01:30:35,458
pensa a cosa

1048
01:30:35,538 --> 01:30:38,794
Una città che una volta sembrava familiare
Come ci si sentirà ad andare in giro...

1049
01:30:38,874 --> 01:30:42,431
...solo il quinto che conoscevi una volta
Per incontrare la prossima generazione di replicanti umani.

1050
01:30:42,511 --> 01:30:45,348
Come potrebbe qualcuno farcela in questa posizione?

1051
01:30:45,648 --> 01:30:50,476
- Dovrebbe pensare come un ragno.
- Dennis, Dennis, Dennis...

1052
01:30:50,556 --> 01:30:52,608
...andrà tutto bene

1053
01:30:52,688 --> 01:30:56,113
Il ragno è molto freddo e ingannevole.

1054
01:30:57,393 --> 01:30:59,248
Per l'amor di Dio.

1055
01:30:59,928 --> 01:31:04,587
Dennis, Dennis. Dennis. Dennis!
Dennis! Lascia andare la sedia!

1056
01:31:05,167 --> 01:31:08,757
Dennis, dannazione!
Lascia andare la sedia! Ora!

1057
01:31:08,837 --> 01:31:10,609
Tutti.

1058
01:31:10,839 --> 01:31:15,900
Dennis, ascoltami! Dannazione,
Dennis, fammi alzare dalla sedia!

1059
01:31:17,680 --> 01:31:21,104
Una truffa peggiore per te
Lasciatemi raccontare una storia a riguardo.

1060
01:31:23,136 --> 01:31:28,110
Ora mi sto mettendo a dormire,
Prego il Signore di custodire la mia anima.

1061
01:31:28,190 --> 01:31:32,818
Se muoio prima di svegliarmi, grazie a Dio
Prego di prendere la mia anima.

1062
01:31:32,898 --> 01:31:36,291
E prego, Signore, perdonami
Lo faccio, ma non può restare.

1063
01:31:36,371 --> 01:31:40,055
Ottiene l'attenzione che desidero da mia madre.

1064
01:31:40,135 --> 01:31:43,081
Mi ricorda sempre che non sono io.

1065
01:31:43,488 --> 01:31:47,718
Perdonami, oh Dio, ma sto per peccare.

1066
01:31:57,470 --> 01:32:00,325
Queste ferite
Non poteva essere successo in autunno.

1067
01:32:00,405 --> 01:32:02,761
Ah-ah! Fratello maggiore geloso.

1068
01:32:02,841 --> 01:32:06,999
È vittima di un attentato.
Lo farò rivivere, parlerà.

1069
01:32:07,079 --> 01:32:10,075
Parlami, figliolo. Bellissimo, bellissimo ragazzo.

1070
01:32:10,155 --> 01:32:14,340
- Dannazione, Dennis! Fammi alzare da questa sedia.
- Ha piagnucolato! No, non è bloccato, è solo un problema tecnico.

1071
01:32:14,420 --> 01:32:19,128
Ti riporteremo indietro.
E tuo fratello avrà il suo futuro.

1072
01:32:19,758 --> 01:32:22,381
Tutti tradiscono tutti gli altri.

1073
01:32:22,861 --> 01:32:26,552
Non siamo animali sociali, è un mondo canaglia.

1074
01:32:27,332 --> 01:32:29,087
Il mondo dei ragni.

1075
01:32:29,167 --> 01:32:33,892
<i>
strisciando il tuo beccuccio

1076
01:32:33,972 --> 01:32:38,173
<i>
lavò il ragno

1077
01:32:59,332 --> 01:33:01,416
Dennis! Lascia andare la sedia!

1078
01:33:01,496 --> 01:33:03,797
Dennis! Dennis!

1079
01:34:10,032 --> 01:34:13,005
<i>I medici mi hanno detto di uccidere
Se dovrei o meno prendere ordini per...</i>

1080
01:34:13,085 --> 01:34:16,161
<i>... dalla persona che ha preparato i miei sogni...</i>

1081
01:34:16,241 --> 01:34:18,663
<i>... e la persona che vedo allo specchio...</i>

1082
01:34:18,743 --> 01:34:21,767
<i>... poi ordino a me stesso di uccidere.</i>

1083
01:34:21,847 --> 01:34:24,937
<i>Sono semplicemente pazzo.</i>

1084
01:34:25,417 --> 01:34:28,741
<i>Niente di tutto ciò è reale, ma non è vero.</i>

1085
01:34:28,821 --> 01:34:32,891
<i>Non sono in questo ospedale. Questo non sono io</i>

1086
01:34:43,235 --> 01:34:45,390
<i>Sono in questo ospedale...</i>

1087
01:34:45,470 --> 01:34:47,393
<i>...questo sono io.</i>

1088
01:34:47,473 --> 01:34:49,506
<i>Tutto quello che voglio è speranza...</i>

1089
01:34:49,586 --> 01:34:54,166
<i>... auto elettrica economica
Ci auguriamo che arrivi alle porte.</i>

1090
01:34:54,246 --> 01:34:56,534
<i>Tornerò al carnevale...</i>

1091
01:34:56,614 --> 01:34:59,872
<i>... e molto di più
casa stregata spaventosa...</i>

1092
01:34:59,952 --> 01:35:03,175
<i>... finalmente finirà.</i>

1093
01:35:05,952 --> 01:35:09,952
Traduzione: Akif26